1
00:02:06,085 --> 00:02:07,212
Ми ще не зрозуміли.

2
00:02:07,378 --> 00:02:09,839
Є ще 30 піддонів
гарматних снарядів у бункері C.

3
00:02:10,006 --> 00:02:13,760
Забудьте про боєприпаси, немає часу.
Просто посадіть усіх на транспорт.

4
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
О, ні.

5
00:02:28,066 --> 00:02:30,276
Ми зловили їх посередині
їх евакуації.

6
00:02:31,194 --> 00:02:34,656
Я маю свої замовлення від
Сам верховний лідер Сноук.

7
00:02:34,822 --> 00:02:38,493
Ось де ми гаснемо
Опір раз і назавжди.

8
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
Скажи капітану Кенеді
щоб підготувати свій дредноут.

9
00:02:41,829 --> 00:02:47,377
Спалити їх базу, знищити їх
транспорти та знищити їхній флот.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,770
Генерал, наближається корабель Опору.
Гармати та щити в режимі атаки.

11
00:03:06,813 --> 00:03:09,190
Один легкий винищувач.

12
00:03:18,658 --> 00:03:21,035
Щасливі гудки тут, друже, давай.

13
00:03:21,202 --> 00:03:22,287
<i>Ми робили божевільніші трюки, ніж цей.</i>

14
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
Просто для запису,
Командир Демерон,

15
00:03:24,664 --> 00:03:26,124
Я з дроїдом у цьому.

16
00:03:26,291 --> 00:03:28,167
<i>Дякуємо за підтримку, генерале.</i>

17
00:03:29,335 --> 00:03:30,461
Веселі звукові сигнали.

18
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Увага.

19
00:03:32,714 --> 00:03:34,507
Це командир По Демерон
республіканського флоту,

20
00:03:34,674 --> 00:03:37,677
<i>У мене термінова справа
комюніке для General Hugs.</i>

21
00:03:37,844 --> 00:03:39,220
Підшити його.

22
00:03:39,512 --> 00:03:42,056
Це генерал Хакс
Першого порядку.

23
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
Республіки більше немає.

24
00:03:44,684 --> 00:03:47,937
Ваш флот - це покидьки повстанців
і військових злочинців.

25
00:03:48,104 --> 00:03:50,565
Скажи своїй дорогоцінній принцесі
не буде термінів,

26
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
капітуляції не буде.

27
00:03:54,527 --> 00:03:56,446
<i>Привіт, я тримаю для General Hugs.</i>

28
00:03:56,613 --> 00:03:59,574
Це Хакс.
Ви та ваші друзі приречені.

29
00:03:59,741 --> 00:04:02,785
Ми витремо вашу нечисть
з галактики.

30
00:04:03,703 --> 00:04:05,747
<i>Добре. Я потримаю.</i>

31
00:04:06,456 --> 00:04:07,457
Привіт?

32
00:04:07,790 --> 00:04:10,335
<i>Привіт? Так Я все ще тут.</i>

33
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
Він мене чує?

34
00:04:12,962 --> 00:04:14,213
<i>- Обійми?</i>
- Він може.

35
00:04:14,380 --> 00:04:17,592
<i>З "H." Худий хлопець.
Ніби тістечко.</i>

36
00:04:18,051 --> 00:04:21,095
я тебе чую ти мене чуєш

37
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Слухай, я не можу триматися вічно.
Якщо ти досягнеш його,

38
00:04:23,222 --> 00:04:26,142
скажіть йому, що Лея має
термінове повідомлення для нього...

39
00:04:26,309 --> 00:04:28,603
Я думаю, що він працює з вами, сер.

40
00:04:28,770 --> 00:04:30,521
...<i>про свою матір.</i>

41
00:04:30,897 --> 00:04:32,398
Відкрийте вогонь!

42
00:04:32,482 --> 00:04:34,025
BB-8, бий!

43
00:04:43,910 --> 00:04:45,328
Він їде на дредноут.

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
Ха!

45
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Він божевільний.

46
00:04:50,375 --> 00:04:52,251
<i>У-у-у! Це кайф.</i>

47
00:05:06,516 --> 00:05:08,393
Гаразд, зараз знімаємо гармати.

48
00:05:08,476 --> 00:05:09,560
<i>Таллі, почніть підходити.</i>

49
00:05:09,644 --> 00:05:10,687
<i>Скопіюйте це.</i>

50
00:05:12,271 --> 00:05:15,233
<i>Капітан Кенеді,
чому ти не підриваєш цей мізерний корабель?</i>

51
00:05:15,650 --> 00:05:18,194
Цей мізерний корабель занадто малий
і на занадто близькій відстані.

52
00:05:18,361 --> 00:05:19,737
Треба підняти наших бійців

53
00:05:20,196 --> 00:05:21,906
п'ять клятих хвилин тому.

54
00:05:22,073 --> 00:05:23,282
Він ніколи не проб'є нашу броню.

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,243
Він не намагається пробити нашу броню.

56
00:05:25,451 --> 00:05:27,412
Він очищає наші надводні гармати.

57
00:05:29,747 --> 00:05:30,998
<i>Залишилася одна гармата.</i>

58
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
<i>А ось і парад.</i>

59
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
<i>Так! Так, я бачу його!</i>

60
00:05:44,053 --> 00:05:46,431
Ні, ні, ні. До біса!

61
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
BB-8, мої системи озброєння не працюють.

62
00:05:48,015 --> 00:05:49,142
Ми повинні зняти останню гармату

63
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
або наші бомбардувальники тости.

64
00:05:50,560 --> 00:05:51,894
<i>Твори свою магію, друже.</i>

65
00:06:07,452 --> 00:06:08,953
Автогармати заряджені?

66
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Загрунтований і готовий, сер.

67
00:06:10,288 --> 00:06:11,497
Чого ми чекаємо?

68
00:06:11,873 --> 00:06:12,915
Пожежа на базі!

69
00:06:17,503 --> 00:06:18,504
Пробивай це!

70
00:06:26,888 --> 00:06:29,015
<i>Останній транспорт у повітрі.
Евакуацію завершено.</i>

71
00:06:30,016 --> 00:06:31,225
Ти зробив це, По.

72
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
А тепер поверніть свій загін сюди
щоб ми могли вибратися з цього місця.

73
00:06:34,729 --> 00:06:35,813
Ні, генерале...

74
00:06:35,897 --> 00:06:37,440
<i>Ми можемо це зробити.
У нас є шанс</i>

75
00:06:37,607 --> 00:06:38,691
зняти дредноут.

76
00:06:42,737 --> 00:06:44,322
<i>Ці речі вбивці флоту.</i>

77
00:06:44,489 --> 00:06:45,490
<i>Ми не можемо дозволити цьому піти.</i>

78
00:06:45,573 --> 00:06:46,741
Відключіться зараз...

79
00:06:46,908 --> 00:06:49,702
<i>Командир. Це або...</i>

80
00:06:55,500 --> 00:06:58,628
Зітріть цей нервовий вираз
геть з лиця, Трипіо.

81
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
ох Ну, я обов'язково спробую, генерале.

82
00:07:02,006 --> 00:07:03,174
нервуєш?

83
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
Ходімо, BB-8.

84
00:07:07,470 --> 00:07:08,596
Зараз або ніколи!

85
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
<i>Так!</i>

86
00:07:36,290 --> 00:07:38,042
Все ясно! Принесіть бомби.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Капітан,

88
00:07:39,752 --> 00:07:41,546
Бомбардувальники опору наближаються.

89
00:07:41,963 --> 00:07:43,047
Звичайно, вони є.

90
00:07:56,102 --> 00:07:57,478
<i>Бомбардири, тримайтеся щільно.</i>

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,689
<i>Винищувачі, захистіть бомбардувальники.</i>

92
00:07:59,856 --> 00:08:01,315
<i>Ми не кожен день
постріляти в дредноут,</i>

93
00:08:01,399 --> 00:08:02,441
<i>тож давайте порахуємо це.</i>

94
00:08:02,567 --> 00:08:03,609
Зрозуміло, Блакитний лідер.

95
00:08:03,776 --> 00:08:05,653
<i>Ти приведеш нас туди,
ми віддамо це їм.</i>

96
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
<i>- Копіювати. Ми працюємо над цим.</i>
- Винищувачі входять.

97
00:08:09,866 --> 00:08:11,409
<i>Каноніри, дивіться живі.</i>

98
00:08:13,578 --> 00:08:14,662
<i>Субфайтери на два десять!</i>

99
00:08:14,745 --> 00:08:15,830
<i>- Вони заходять!</i>
<i>- Формуйтеся!</i>

100
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Вони скрізь!

101
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
<i>Ось вони йдуть.</i>

102
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
<i>Вхідні бійці. Формуйтеся.</i>

103
00:08:19,876 --> 00:08:21,252
<i>Вектор на швидкості атаки.</i>

104
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
<i>- Підтягніться!</i>
<i>- Фланг правий.</i>

105
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
<i>Mayday! Mayday!
Mayday! Ми йдемо вниз!</i>

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,427
Перезарядіть автоматичні гармати.

107
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Ціль їх крейсер.

108
00:08:37,226 --> 00:08:39,312
Я це бачу. Таллі,
вони націлилися на флот

109
00:08:39,478 --> 00:08:41,105
<i>і почав послідовність заповнення.</i>

110
00:08:41,272 --> 00:08:42,315
<i>Скопіюйте це.</i>

111
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
<i>Ми майже готові.</i>

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,945
<i>Бомбардири, почніть послідовність скидання.</i>

113
00:08:54,327 --> 00:08:55,995
<i>Я бачу ціль.</i>

114
00:08:56,162 --> 00:08:58,581
<i>Ми наближаємося до найкращої точки.</i>

115
00:09:00,833 --> 00:09:02,209
<i>Бомби озброєні.</i>

116
00:09:25,566 --> 00:09:28,152
- Автомати наведені.
- Сорок секунд до повної зарядки.

117
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Знищи останній бомбардувальник!

118
00:09:35,785 --> 00:09:38,496
Пейдж, заходь. Ми перевищили ціль.

119
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
<i>Чому ваші двері не відчинені?</i>

120
00:09:39,956 --> 00:09:42,249
<i>Ти єдиний бомбардувальник, який залишився.
Усе залежить від вас!</i>

121
00:09:51,550 --> 00:09:52,969
- Нікс!
<i>- Пейдж!</i>

122
00:09:53,135 --> 00:09:54,971
Скиньте вантаж зараз!

123
00:10:04,230 --> 00:10:05,314
Обережно!

124
00:10:07,108 --> 00:10:08,359
ні!

125
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
<i>Геть бомби!</i>

126
00:11:38,866 --> 00:11:40,993
Пряме попадання! Дредноут збитий!

127
00:12:15,611 --> 00:12:16,946
Генерал, верховний лідер Сноук

128
00:12:17,113 --> 00:12:19,240
встановлює зв'язок зі свого корабля.

129
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
Чудово.

130
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
Я візьму його в свої покої.

131
00:12:26,330 --> 00:12:28,749
<i>Генерал Хакс.</i>

132
00:12:28,833 --> 00:12:31,836
Ах, добре. Верховна Леа...

133
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
<i>Моє розчарування</i>

134
00:12:37,007 --> 00:12:41,512
<i>вашу продуктивність неможливо переоцінити.</i>

135
00:12:41,679 --> 00:12:43,848
Вони не можуть втекти, Верховний Лідер.

136
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
Ми прив’язуємо їх до кінця шнурка.

137
00:12:59,238 --> 00:13:00,364
Рей!

138
00:13:17,006 --> 00:13:18,382
Молодець, друже.

139
00:13:22,136 --> 00:13:25,181
«Голий Фінн, що протікає в сумці»?
що? Ви смажили чіпси?

140
00:13:32,563 --> 00:13:34,273
Фін! Фін, друже.

141
00:13:35,149 --> 00:13:36,525
Мені так приємно тебе бачити.

142
00:13:36,692 --> 00:13:37,735
що? Давайте...

143
00:13:37,902 --> 00:13:40,946
Нам потрібно тебе одягнути.
давай

144
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
У вас має бути тисяча питань.

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,782
Де Рей?

146
00:14:46,762 --> 00:14:48,389
Майстер Скайвокер?

147
00:15:12,371 --> 00:15:14,290
Майстер Скайвокер?

148
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Я з Опору.

149
00:15:17,710 --> 00:15:20,587
Мене прислала твоя сестра Лея.
Нам потрібна ваша допомога.

150
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Привіт?

151
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
Іди геть.

152
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
Чуві, що ти тут робиш?

153
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Він сказав, що ти повернешся з нами.

154
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Як ти мене знайшов?

155
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Довга історія. Ми розповімо вам про <i>Falcon.</i>

156
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
<i>Сокіл?</i>

157
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Зачекайте.

158
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Де Хан?

159
00:16:34,119 --> 00:16:37,956
Справді зав'язаний на шнурку,
Генерал Хакс. молодець

160
00:16:38,123 --> 00:16:41,335
Опір скоро
бути в наших руках.

161
00:16:41,502 --> 00:16:43,712
Дякую, Верховний Лідер.

162
00:16:51,303 --> 00:16:54,139
Ти дивуєшся, чому я тримаю скаженого курка

163
00:16:54,306 --> 00:16:57,643
в такому місці сили?

164
00:16:57,810 --> 00:17:01,563
Слабкість кура,
правильно маніпулювати,

165
00:17:01,730 --> 00:17:05,442
може бути гострим інструментом.

166
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
Як твоя рана?

167
00:17:10,489 --> 00:17:11,657
<i>Це нічого.</i>

168
00:17:12,408 --> 00:17:13,409
Хм.

169
00:17:15,160 --> 00:17:18,705
Могутній Кайло Рен.

170
00:17:19,623 --> 00:17:21,291
Коли я тебе знайшов,

171
00:17:22,084 --> 00:17:26,046
Я побачив те, до чого доживають усі майстри.

172
00:17:26,213 --> 00:17:30,092
Груба, неприборкана сила.

173
00:17:30,259 --> 00:17:35,681
І крім цього, щось справді особливе.

174
00:17:36,432 --> 00:17:38,976
Потенціал вашої лінії крові.

175
00:17:39,977 --> 00:17:44,314
Новий Вейдер.

176
00:17:50,028 --> 00:17:52,573
Тепер я боюся

177
00:17:54,241 --> 00:17:56,869
Я помилився.

178
00:17:59,121 --> 00:18:01,623
<i>Я віддав тобі все, що маю.</i>

179
00:18:02,666 --> 00:18:04,001
<i>На темну сторону.</i>

180
00:18:04,168 --> 00:18:07,087
Зніміть цю смішну річ.

181
00:18:16,263 --> 00:18:20,058
Так, ось воно.

182
00:18:21,435 --> 00:18:24,897
У вас забагато
серця твого батька в тобі,

183
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
молодий Соло.

184
00:18:26,190 --> 00:18:27,816
Я вбив Хана Соло.

185
00:18:29,067 --> 00:18:30,861
Коли настав момент,
Я не вагався.

186
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
І подивись на себе,

187
00:18:32,696 --> 00:18:35,991
вчинок розколов твій дух до кісток.

188
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
Ти був неврівноважений,

189
00:18:38,827 --> 00:18:42,539
перемогла дівчина
хто ніколи не тримав у руках світловий меч!

190
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Вам не вдалося!

191
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Скайвокер живий.

192
00:18:49,838 --> 00:18:54,468
Насіння Ордену Джедаїв живе.

193
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
І поки це так,

194
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
надія живе в галактиці.

195
00:19:00,182 --> 00:19:05,437
Я думав, ти будеш тим
щоб погасити це.

196
00:19:06,647 --> 00:19:09,691
На жаль, ти не Вейдер.

197
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Ти просто дитина

198
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
в масці.

199
00:19:50,274 --> 00:19:51,316
Підготуйте мій корабель.

200
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
<i>Немає світла
зліва в Kylo Ren.</i>

201
00:19:59,992 --> 00:20:01,618
Він тільки міцніє.

202
00:20:01,785 --> 00:20:05,539
Перший порядок буде контролювати
усі основні системи протягом кількох тижнів.

203
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Нам потрібна ваша допомога.

204
00:20:07,833 --> 00:20:10,460
Нам потрібен орден джедаїв.

205
00:20:12,838 --> 00:20:15,215
Нам потрібен Люк Скайвокер.

206
00:20:19,011 --> 00:20:21,763
Вам не потрібен Люк Скайвокер.

207
00:20:22,598 --> 00:20:23,932
Ви чули хоч одне слово, яке я щойно сказав?

208
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
Ви думаєте що?

209
00:20:25,183 --> 00:20:29,813
Я вийду з лазерним мечем
і обличчям донизу весь Перший Орден?

210
00:20:30,856 --> 00:20:33,650
Що ви думали
мало статися тут?

211
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
Ви думаєте, що я прийшов

212
00:20:34,860 --> 00:20:39,031
у найнедоступніше місце
в галактиці без жодної причини?

213
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
Іди геть.

214
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
Я без тебе не піду!

215
00:21:51,269 --> 00:21:52,396
Обережно!

216
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Ви марнуєте час.

217
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
ти хто

218
00:23:53,225 --> 00:23:55,435
Я знаю це місце.

219
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
Побудований тисячу поколінь тому

220
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
зберегти ці.

221
00:24:07,656 --> 00:24:10,283
Оригінальні тексти джедаїв.

222
00:24:12,619 --> 00:24:17,332
Так само, як я,
вони останні представники релігії джедаїв.

223
00:24:20,877 --> 00:24:22,254
Ви бачили це місце.

224
00:24:22,420 --> 00:24:24,297
Ви бачили цей острів.

225
00:24:24,881 --> 00:24:26,883
Тільки уві сні.

226
00:24:28,009 --> 00:24:29,886
ти хто

227
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Опір прислав мене.

228
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
Вони прислали тебе?

229
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
Що у вас особливого?

230
00:24:36,893 --> 00:24:38,854
- Ви звідки?
- Ніде.

231
00:24:39,354 --> 00:24:41,815
— Ніхто нізвідки.
- Джаку.

232
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
гаразд
це майже ніде.

233
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
Чому ти тут, Рей,
з нізвідки?

234
00:24:47,737 --> 00:24:48,780
Опір прислав мене.

235
00:24:49,990 --> 00:24:51,032
Нам потрібна ваша допомога.

236
00:24:51,116 --> 00:24:52,200
Перший орден став нестримним.

237
00:24:52,367 --> 00:24:54,995
чому ти тут?

238
00:25:07,591 --> 00:25:11,011
Щось всередині мене завжди було.

239
00:25:13,471 --> 00:25:15,307
Але зараз воно не спить.

240
00:25:17,267 --> 00:25:18,768
І я боюся.

241
00:25:19,978 --> 00:25:21,021
Я не знаю, що це таке

242
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
або що з цим робити.

243
00:25:23,732 --> 00:25:25,108
І мені потрібна допомога.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Вам потрібен вчитель.

245
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
Я не можу тебе навчити.

246
00:25:31,031 --> 00:25:32,073
чому ні

247
00:25:33,450 --> 00:25:35,410
Я бачив ваш розпорядок дня.
Ви не зайняті.

248
00:25:35,577 --> 00:25:39,331
Я ніколи не буду тренуватися
інше покоління джедаїв.

249
00:25:39,748 --> 00:25:41,958
Я прийшов на цей острів, щоб померти.

250
00:25:43,585 --> 00:25:46,671
Настав час джедаям покінчити.

251
00:25:47,505 --> 00:25:48,715
чому

252
00:25:49,925 --> 00:25:52,385
Лея прислала мене сюди з надією.

253
00:25:52,552 --> 00:25:55,388
Якщо вона помилялася,
вона заслуговує знати чому.

254
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
Ми всі робимо.

255
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
- Ви понижені в посаді.
- що? Почекай!

256
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
– Ми збили дредноут.
- Якою ціною?

257
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
Ви починаєте атаку,
ви дотримуєтесь цього.

258
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
По, витягни голову з кабіни.

259
00:26:35,637 --> 00:26:38,682
Є речі, які ви не можете вирішити

260
00:26:38,848 --> 00:26:41,768
стрибнувши в X-wing
і щось підірвати!

261
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
Мені потрібно, щоб ти навчився цього.

262
00:26:44,980 --> 00:26:46,773
На цій місії були герої.

263
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
Загиблі герої.

264
00:26:49,150 --> 00:26:50,568
Без лідерів.

265
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
Ми справді ніде.

266
00:26:58,118 --> 00:26:59,953
Як Рей тепер нас знайде?

267
00:27:02,497 --> 00:27:03,873
Прихований бінарний маяк.

268
00:27:04,040 --> 00:27:05,542
Щоб освітлювати їй шлях додому.

269
00:27:07,085 --> 00:27:09,129
Добре, поки вона не повернеться,
який план?

270
00:27:09,295 --> 00:27:11,089
Треба знайти нову базу.

271
00:27:11,256 --> 00:27:12,298
Один із достатньою потужністю

272
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
щоб отримати сигнал лиха
нашим союзникам, розкиданим у Зовнішньому Краї.

273
00:27:18,054 --> 00:27:19,806
Сповіщення про близькість!

274
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Вони знайшли нас.

275
00:27:21,266 --> 00:27:22,684
Це неможливо.

276
00:27:35,196 --> 00:27:37,032
Це корабель Сноука.

277
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Ви, мабуть, жартуєте.

278
00:27:39,034 --> 00:27:40,452
- Чи можемо ми стрибнути до швидкості світла?
— Нам вистачає

279
00:27:40,535 --> 00:27:41,828
ресурсів палива всього за один стрибок.

280
00:27:41,995 --> 00:27:43,204
Ну, тоді зробіть це.
Ми мусимо піти звідси.

281
00:27:43,371 --> 00:27:44,664
Зачекайте.

282
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
Вони вистежили нас за допомогою швидкості світла.

283
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
Це неможливо.

284
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
так

285
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
І вони це зробили.

286
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Отже, якщо ми стрибнемо через швидкість світла,

287
00:27:57,927 --> 00:27:59,763
вони просто знайдуть нас знову
і ми закінчимо паливо.

288
00:27:59,846 --> 00:28:00,847
Вони нас взяли.

289
00:28:01,014 --> 00:28:02,766
Ще ні, вони не роблять.

290
00:28:03,099 --> 00:28:05,185
Дозвіл стрибати на X-wing
і щось підірвати?

291
00:28:05,268 --> 00:28:06,686
Дозвіл надано.

292
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
Адмірале, розкрути нас!

293
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
Повна корма. Поверніть щити!

294
00:28:10,774 --> 00:28:13,818
До ваших станцій! Рухайся, рухайся, рухайся!

295
00:28:27,665 --> 00:28:28,666
Йди за мною.

296
00:28:33,588 --> 00:28:36,132
<i>Зелена ескадрилья на стартову позицію.</i>

297
00:28:36,299 --> 00:28:38,384
<i>Очистити весь трафік запуску.</i>

298
00:28:42,013 --> 00:28:44,099
Не чекай мене!
Стрибай і запали її!

299
00:28:44,265 --> 00:28:48,186
<i>Техніки,
заблокувати запаси для умов запуску.</i>

300
00:29:19,050 --> 00:29:20,885
рухайся! рухайся!

301
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
По, ти в порядку?

302
00:29:39,195 --> 00:29:41,406
Нам потрібно вийти з досяжності
тих Зоряних Руйнівників.

303
00:29:41,573 --> 00:29:42,949
Нам потрібно що?

304
00:29:43,116 --> 00:29:44,492
Попереду повні двигуни.

305
00:29:44,659 --> 00:29:48,329
Вийдіть із зони дії зоряних руйнівників
і бійці відступлять.

306
00:29:48,496 --> 00:29:50,165
Весь крафт, повні двигуни!

307
00:29:50,331 --> 00:29:52,375
Концентруйте задні щитки.

308
00:30:50,850 --> 00:30:52,894
<i>Рен, Опір
вийшли за межі діапазону.</i>

309
00:30:53,061 --> 00:30:54,604
<i>Ми не можемо охопити вас на такій відстані.</i>

310
00:30:54,771 --> 00:30:57,106
<i>Повернення до флоту.</i>

311
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
Який сенс у всьому цьому

312
00:31:01,527 --> 00:31:04,906
якщо ми не зможемо підірвати три крихітні крейсери?

313
00:31:05,073 --> 00:31:07,075
Добре, вони швидші та легші, сер.

314
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Вони не можуть нас втратити,
але вони можуть триматися в діапазоні

315
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
де наші гармати неефективні
проти їхніх щитів.

316
00:31:11,955 --> 00:31:14,666
Ну, продовжуй шквал.

317
00:31:14,832 --> 00:31:17,335
Давайте хоча б нагадаємо їм
що ми все ще тут.

318
00:31:17,502 --> 00:31:18,586
Дуже добре, сер.

319
00:31:18,753 --> 00:31:22,173
Вони довго не протримаються
спалювання палива таким чином.

320
00:31:22,340 --> 00:31:24,509
Це лише питання часу.

321
00:32:31,868 --> 00:32:33,911
рухайся! Геть, усі!
Дайте місце!

322
00:32:34,037 --> 00:32:36,372
Ознаки життя слабкі,
але вона бореться.

323
00:34:08,673 --> 00:34:09,674
Арту?

324
00:34:10,508 --> 00:34:12,218
Арту!

325
00:34:14,011 --> 00:34:15,430
так

326
00:34:15,555 --> 00:34:16,973
Так, я знаю.

327
00:34:18,391 --> 00:34:20,476
Гей, священний острів, стеж за мовою.

328
00:34:22,979 --> 00:34:24,981
Старий друг.

329
00:34:26,732 --> 00:34:28,693
Я б хотів, щоб я змусив вас зрозуміти.

330
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Але я не повернуся.

331
00:34:32,447 --> 00:34:35,783
Ніщо не може змусити мене
змінити мою думку.

332
00:34:40,079 --> 00:34:42,582
<i>Багато років тому ви служили моєму батькові
у Війнах клонів.</i>

333
00:34:42,957 --> 00:34:45,501
<i>Тепер він просить вас допомогти йому
у боротьбі проти імперії.</i>

334
00:34:45,668 --> 00:34:47,879
<i>Я шкодую, що не можу представити
прохання мого батька до вас особисто...</i>

335
00:34:47,962 --> 00:34:49,255
Це був дешевий крок.

336
00:34:49,630 --> 00:34:51,048
<i>...але мій корабель
потрапив під атаку,</i>

337
00:34:51,215 --> 00:34:53,676
<i>і я боюся, моя місія
привести вас на Альдераан не вдалося.</i>

338
00:34:53,801 --> 00:34:55,761
<i>Це наша найгірша година.</i>

339
00:34:55,928 --> 00:34:57,430
<i>Допоможи мені, Обі-Ван Кенобі.</i>

340
00:34:58,556 --> 00:34:59,765
<i>Ти моя єдина надія.</i>

341
00:35:11,152 --> 00:35:13,821
Завтра на світанку.

342
00:35:14,572 --> 00:35:15,865
Три уроки.

343
00:35:16,032 --> 00:35:18,659
Я навчу тебе шляхів джедаїв

344
00:35:19,327 --> 00:35:21,078
і чому вони повинні закінчитися.

345
00:35:31,255 --> 00:35:32,548
<i>Генерал Органа,</i>

346
00:35:33,549 --> 00:35:34,717
Лея,

347
00:35:34,884 --> 00:35:37,553
непритомний, але одужує.

348
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
Це єдина хороша новина, яку я маю.

349
00:35:41,641 --> 00:35:45,937
Адмірал Акбар,
усе наше керівництво пішло.

350
00:35:47,146 --> 00:35:48,981
Лея була єдиною, хто вижив
на мосту.

351
00:35:49,232 --> 00:35:50,441
Ой дорогий О, люба!

352
00:35:50,608 --> 00:35:54,737
Якби вона була тут, вона б сказала
збережи своє горе після бою.

353
00:35:55,905 --> 00:35:56,989
З цією метою

354
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
ланцюг командування зрозумілий
щодо того, хто має зайняти її місце.

355
00:36:02,912 --> 00:36:04,580
Віце-адмірал Холдо

356
00:36:04,997 --> 00:36:06,749
крейсера <i>Нінка.</i>

357
00:36:07,833 --> 00:36:09,293
Дякую, командир.

358
00:36:15,591 --> 00:36:16,801
Нас чотири сотні

359
00:36:16,968 --> 00:36:18,469
на трьох кораблях.

360
00:36:20,012 --> 00:36:22,598
Ми останні
Опору.

361
00:36:24,600 --> 00:36:26,852
Але ми не одні.

362
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
У кожному куточку галактики,

363
00:36:29,355 --> 00:36:32,149
пригноблених і пригноблених
знайте наш символ,

364
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
і вони покладали на це надію.

365
00:36:34,944 --> 00:36:36,571
Ми іскра

366
00:36:36,654 --> 00:36:40,199
що запалить вогонь що
відновить Республіку.

367
00:36:41,242 --> 00:36:45,705
Та іскра,
цей Опір має вижити.

368
00:36:46,706 --> 00:36:48,874
Це наша місія.

369
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Тепер до ваших станцій.

370
00:36:54,255 --> 00:36:56,424
І нехай буде з нами Сила.

371
00:37:02,013 --> 00:37:03,264
Це адмірал Холдо?

372
00:37:04,265 --> 00:37:06,309
Битва за Хіроновий пояс, адмірал Холдо?

373
00:37:09,687 --> 00:37:10,980
Не те, що я очікував.

374
00:37:12,273 --> 00:37:14,650
Віце-адмірал?
Командир Дамерон.

375
00:37:14,817 --> 00:37:17,653
З нашим поточним споживанням палива,
є дуже обмежена кількість часу

376
00:37:17,820 --> 00:37:19,530
що ми можемо залишатися поза межами досяжності
тих Зоряних Руйнівників.

377
00:37:19,697 --> 00:37:22,033
Дуже люб'язно з вашого боку
щоб я знав.

378
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Давайте дамо мені ці прогнози палива.

379
00:37:23,618 --> 00:37:25,828
І нам потрібно їх потрясти
перш ніж ми зможемо знайти нову базу, отже,

380
00:37:25,995 --> 00:37:27,371
який у нас план?

381
00:37:27,538 --> 00:37:29,332
Наш план, капітане?

382
00:37:30,207 --> 00:37:31,876
Не командир, так?

383
00:37:32,043 --> 00:37:34,211
Хіба це не була остання офіційна дія Леї
щоб понизити вас

384
00:37:34,378 --> 00:37:35,713
для вашого плану дредноута

385
00:37:36,422 --> 00:37:38,716
де ми втратили весь наш бомбардувальний флот?

386
00:37:42,178 --> 00:37:43,471
«Капітан». «Командир».

387
00:37:43,554 --> 00:37:44,680
Ви можете називати мене як завгодно.

388
00:37:45,056 --> 00:37:46,682
Я просто хочу знати, що відбувається.

389
00:37:47,350 --> 00:37:48,517
Звичайно, ви знаєте.

390
00:37:49,018 --> 00:37:50,019
я розумію

391
00:37:50,603 --> 00:37:53,522
Я мав справу з багатьма
таких щасливих летунів, як ти.

392
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Ви імпульсивні.

393
00:37:56,901 --> 00:37:58,027
Небезпечно.

394
00:37:59,403 --> 00:38:00,988
І останнє
нам потрібно прямо зараз.

395
00:38:02,031 --> 00:38:05,951
Тож тримайтеся свого посту
і виконуйте мої накази.

396
00:38:19,048 --> 00:38:20,883
<i>Сьомий і восьмий банки Turbolink</i>

397
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
<i>не в мережі через технічне обслуговування.</i>

398
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
що ти тут робиш

399
00:38:58,045 --> 00:38:59,422
привіт привіт

400
00:38:59,922 --> 00:39:02,425
Е, я був...
Знаєш, я просто...

401
00:39:02,591 --> 00:39:03,843
Ти Фін!

402
00:39:04,802 --> 00:39:06,011
Фін!

403
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
- Фін?
- Вибач.

404
00:39:08,597 --> 00:39:10,141
Цілий день працюю за трубою.

405
00:39:10,599 --> 00:39:14,103
Спілкування з героями Опору
не моя сильна сторона.

406
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
робити...

407
00:39:16,647 --> 00:39:17,773
Розмовляє.

408
00:39:18,941 --> 00:39:20,443
Я Роза.

409
00:39:20,818 --> 00:39:21,902
Дихайте.

410
00:39:21,986 --> 00:39:24,113
- Гаразд.
- Так.

411
00:39:24,280 --> 00:39:27,742
Look, I'm not a Resistance hero,
but it was nice talking to you, Rose.

412
00:39:31,162 --> 00:39:32,747
May the Force be with you.

413
00:39:33,748 --> 00:39:36,041
Нічого собі Ви також.

414
00:39:37,501 --> 00:39:40,421
Гаразд Але ти герой.

415
00:39:41,130 --> 00:39:44,091
You left the First Order,
що ти робив на базі Старкіллер...

416
00:39:44,258 --> 00:39:45,718
Коли ми почули про це,
моя сестра Пейдж сказала,

417
00:39:45,885 --> 00:39:47,428
"Rose, that's a real hero."

418
00:39:48,095 --> 00:39:49,180
«Відрізняй добре від зла

419
00:39:49,263 --> 00:39:50,848
"і не тікай
when it gets hard," she said.

420
00:39:51,265 --> 00:39:52,266
Ви знаєте...

421
00:39:52,391 --> 00:39:54,101
Тільки сьогодні вранці мені довелося оглушити

422
00:39:54,185 --> 00:39:56,479
троє людей намагаються
стрибнути з корабля в цю аварійну капсулу.

423
00:39:56,645 --> 00:39:58,731
- що?
— Вони тікали.

424
00:39:59,064 --> 00:40:00,232
Це ганебно.

425
00:40:01,192 --> 00:40:02,318
я знаю

426
00:40:05,321 --> 00:40:06,322
У будь-якому випадку...

427
00:40:06,489 --> 00:40:08,157
Треба повернутися до
що я робив, так...

428
00:40:08,324 --> 00:40:09,658
що ти робив

429
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Е, просто...

430
00:40:11,535 --> 00:40:13,370
- Роблю деякі перевірки.
- Перевірка рятувальних капсул.

431
00:40:13,537 --> 00:40:15,873
– Ні, це планові перевірки.
- Посадивши в один

432
00:40:17,625 --> 00:40:19,043
з упакованою сумкою.

433
00:40:19,752 --> 00:40:20,753
Гаразд

434
00:40:20,920 --> 00:40:21,921
Слухай, я...

435
00:40:35,726 --> 00:40:37,645
Я не можу рухатися. Я не можу рухатися.

436
00:40:37,812 --> 00:40:39,688
- Знаю.
- Що сталося?

437
00:40:39,855 --> 00:40:41,649
Я веду вас на бриг
і видати вас за дезертирство.

438
00:40:41,816 --> 00:40:42,942
Я не дезертирував.

439
00:40:43,108 --> 00:40:45,361
- Я тобі казав, що...
— Моя сестра щойно померла

440
00:40:45,528 --> 00:40:47,112
захист флоту.

441
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
А ти тікав.

442
00:40:50,241 --> 00:40:51,367
мені шкода

443
00:40:51,742 --> 00:40:52,743
Але цей флот приречений,

444
00:40:52,827 --> 00:40:55,079
і якщо мій друг повернеться до цього,
вона теж приречена.

445
00:40:55,412 --> 00:40:56,539
Я повинен отримати це...

446
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
Я повинен отримати цей маяк
далеко звідси.

447
00:41:00,042 --> 00:41:01,418
Тоді вона знайде мене і буде в безпеці.

448
00:41:02,253 --> 00:41:04,129
Ти егоїстичний зрадник.

449
00:41:04,547 --> 00:41:06,298
Дивіться, ми не можемо втекти
флот Першого порядку.

450
00:41:06,465 --> 00:41:07,758
Ми можемо стрибнути до швидкості світла!

451
00:41:07,925 --> 00:41:08,926
Що ж, вони можуть відстежити нас
через швидкість світла.

452
00:41:09,552 --> 00:41:10,553
Вони можуть стежити за нами за допомогою швидкості світла?

453
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
так

454
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Вони б просто з'явилися
через тридцять секунд

455
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
і ми мали б
видув тонну палива,

456
00:41:13,889 --> 00:41:16,016
який, до речі,
нам небезпечно бракує.

457
00:41:16,684 --> 00:41:18,394
Вони можуть стежити за нами за допомогою швидкості світла.

458
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
так І вони могли...

459
00:41:20,229 --> 00:41:21,230
Зубів не відчуваю.

460
00:41:21,814 --> 00:41:23,190
Чим ти мене застрелив?

461
00:41:23,357 --> 00:41:24,358
Активне відстеження.

462
00:41:24,525 --> 00:41:25,568
що тепер

463
00:41:26,193 --> 00:41:27,278
Гіперпросторове відстеження – нова технологія

464
00:41:27,444 --> 00:41:29,947
але принцип повинен бути
те саме, що й будь-який активний трекер.

465
00:41:30,114 --> 00:41:31,699
- Вони тільки стежать за нами...
- Тільки стежить за нами...

466
00:41:31,866 --> 00:41:33,158
...з головного корабля.

467
00:41:33,325 --> 00:41:34,702
Але ми не можемо потрапити на трекер.

468
00:41:34,785 --> 00:41:36,912
Це процес класу А,
вони будуть контролювати це з головного мосту.

469
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Ну, я маю на увазі, так,
але кожен процес класу А...

470
00:41:38,497 --> 00:41:40,875
...має спеціальний вимикач живлення.

471
00:41:41,417 --> 00:41:43,878
Але... Зачекайте, але хто його знає
де роздягальня

472
00:41:43,961 --> 00:41:44,962
знаходиться на зоряному руйнівнику?

473
00:41:47,256 --> 00:41:49,133
Я той хлопець, який його мив.

474
00:41:49,592 --> 00:41:50,843
Якщо я зможу доставити нас туди,

475
00:41:51,302 --> 00:41:53,178
Я можу вимкнути їхній трекер.

476
00:41:53,679 --> 00:41:55,639
Просто дай це мені
ще раз, простіше.

477
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
Отже, Перший орден стежить лише за нами
від одного Руйнівника, головного.

478
00:41:59,268 --> 00:42:00,352
Отже, ми підірвемо це?

479
00:42:00,519 --> 00:42:01,729
Мені подобається, де твоя голова, але ні.

480
00:42:01,896 --> 00:42:03,606
Вони б тільки почали стежити за нами
від іншого Руйнівника.

481
00:42:03,731 --> 00:42:04,732
Але якщо ми можемо...

482
00:42:04,815 --> 00:42:06,984
Якщо ми проникнемо на борт головного руйнівника
і вимкніть трекер

483
00:42:07,067 --> 00:42:08,277
без їх усвідомлення, тоді ми можемо...

484
00:42:08,444 --> 00:42:10,529
Вони не зрозуміють, що це вимкнено
за один системний цикл.

485
00:42:10,696 --> 00:42:13,073
- Близько шести хвилин.
- Прокрастися на борт.

486
00:42:15,409 --> 00:42:16,911
Вимкніть трекер.

487
00:42:18,329 --> 00:42:20,539
Наш флот втікає, перш ніж вони це усвідомлюють.

488
00:42:22,917 --> 00:42:23,918
Хм.

489
00:42:28,923 --> 00:42:29,924
Як ви познайомилися?

490
00:42:32,885 --> 00:42:33,886
Просто удача.

491
00:42:35,638 --> 00:42:36,722
так?

492
00:42:37,014 --> 00:42:38,223
Удачі?

493
00:42:38,682 --> 00:42:39,850
Ще не впевнений.

494
00:42:40,309 --> 00:42:41,685
По, ми повинні це зробити.

495
00:42:41,852 --> 00:42:44,021
Це врятує флот і врятує Рей.

496
00:42:45,814 --> 00:42:48,359
Якщо я повинен бути
єдиний голос розуму,

497
00:42:48,525 --> 00:42:50,527
Адмірал Холдо ніколи
погодитися на цей план.

498
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Так, ти правий, Трипіо.

499
00:42:54,490 --> 00:42:57,034
Це план "необхідно знати",
а вона ні.

500
00:42:57,201 --> 00:42:58,827
- Це було не зовсім моє...
- Добре,

501
00:42:58,994 --> 00:43:00,371
ви, хлопці, закрийте цей трекер.

502
00:43:00,537 --> 00:43:01,997
Я буду тут, щоб перевести нас на швидкість світла.

503
00:43:02,164 --> 00:43:03,165
Питання в тому,

504
00:43:03,332 --> 00:43:05,376
як нам прокрастися вдвох
на Snoke's Destroyer?

505
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Ми викрадаємо коди пропуску.

506
00:43:06,710 --> 00:43:08,629
Ні, це біогексакрипт
і перешифровувався щогодини.

507
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Ми не можемо пройти через них
щити безпеки непомічені.

508
00:43:13,801 --> 00:43:15,052
Ніхто не може.

509
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
<i>Я міг би це зробити?</i>

510
00:43:20,557 --> 00:43:22,810
<i>Звичайно, я міг би це зробити.
Але я не можу цього зробити.</i>

511
00:43:23,143 --> 00:43:24,853
<i>Зараз я трохи зв’язаний.</i>

512
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
О!

513
00:43:26,271 --> 00:43:28,190
Маз? що відбувається

514
00:43:28,273 --> 00:43:31,652
<i>Профспілкова суперечка. Ви не хочете
почути про це</i>.

515
00:43:31,735 --> 00:43:33,487
<i>Але, на щастя для вас,</i>

516
00:43:33,654 --> 00:43:37,408
<i>є точно один хлопець, якому я довіряю
хто може зламати такий тип безпеки!</i>

517
00:43:39,868 --> 00:43:41,537
<i>Він майстер зламування кодів,</i>

518
00:43:41,704 --> 00:43:44,707
<i>пілот-ас,
поет з бластером.</i>

519
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
О боже!

520
00:43:48,502 --> 00:43:50,754
Це схоже на цього хлопця, який зламує коди
може все.

521
00:43:50,921 --> 00:43:53,382
<i>О, так, він може.</i>

522
00:43:54,800 --> 00:43:58,762
<i>Ви знайдете його з червоним
plom bloom on his lapel</i>

523
00:43:58,929 --> 00:44:01,515
<i>катання за столом з високими ставками</i>

524
00:44:01,890 --> 00:44:03,892
<i>в казино на Canto Bight.</i>

525
00:44:04,059 --> 00:44:07,021
Канто Байт? Ні, ні. Це... Маз...

526
00:44:07,187 --> 00:44:09,023
Чи є спосіб, яким ми можемо
подбаємо про це самі?

527
00:44:09,189 --> 00:44:11,900
<i>Вибач, дитино.
Це розріджений крекінг.</i>

528
00:44:12,401 --> 00:44:13,777
<i>Ти хочеш потрапити на той Дестроєр,</i>

529
00:44:13,861 --> 00:44:15,404
<i>Я знаю лише один варіант.</i>

530
00:44:15,904 --> 00:44:18,449
<i>Знайти Майстра-зламника кодів.</i>

531
00:45:46,745 --> 00:45:49,164
Ти приведеш до мене Люка Скайвокера.

532
00:45:55,379 --> 00:45:57,631
Ти цього не робиш.
Зусилля вбило б вас.

533
00:46:02,636 --> 00:46:03,720
Ви бачите моє оточення?

534
00:46:03,887 --> 00:46:05,389
Ви заплатите за те, що зробили!

535
00:46:05,556 --> 00:46:06,849
Я не бачу твого.

536
00:46:08,517 --> 00:46:09,726
Тільки ти.

537
00:46:11,979 --> 00:46:13,355
Отже, ні.

538
00:46:14,982 --> 00:46:17,359
Це щось інше.

539
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
Люк.

540
00:46:24,700 --> 00:46:26,451
про що це?

541
00:46:41,049 --> 00:46:43,427
Я чистив свій бластер.
Він згас.

542
00:46:46,471 --> 00:46:47,639
Давайте почнемо.

543
00:46:51,810 --> 00:46:53,270
Хто це були?

544
00:46:54,062 --> 00:46:55,397
Сторожі.

545
00:46:55,564 --> 00:46:56,690
Тубільці острова.

546
00:46:56,857 --> 00:46:59,234
Вони зберегли структури джедаїв
оскільки вони були побудовані.

547
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
Я не думаю, що я їм подобаюся.

548
00:47:01,695 --> 00:47:03,363
Не можу уявити чому.

549
00:47:39,316 --> 00:47:40,651
майстер Скайвокер,

550
00:47:41,151 --> 00:47:42,319
нам потрібно, щоб ти повернув джедаїв

551
00:47:42,486 --> 00:47:45,280
бо Кайло Рен сильний
з темною стороною Сили.

552
00:47:45,447 --> 00:47:47,908
Без джедаїв ми цього не зробимо
мати шанс проти нього.

553
00:47:48,075 --> 00:47:50,410
Що ти знаєш
про Силу?

554
00:47:50,911 --> 00:47:53,747
Це сила, якою володіють джедаї
що дозволяє їм контролювати людей

555
00:47:54,498 --> 00:47:55,916
і змусити речі плавати.

556
00:47:55,999 --> 00:47:57,000
Вражає.

557
00:47:57,167 --> 00:47:59,127
Кожне слово в цьому реченні було неправильним.

558
00:47:59,628 --> 00:48:02,881
Урок перший, сядьте тут, схрестивши ноги.

559
00:48:09,721 --> 00:48:12,808
Сила - це не сила, якою ви володієте.

560
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
Справа не в підйомі каміння.

561
00:48:15,644 --> 00:48:17,479
Це енергія між усіма речами,

562
00:48:17,646 --> 00:48:19,731
напруга, рівновага,

563
00:48:19,898 --> 00:48:22,150
що об’єднує всесвіт.

564
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
Гаразд

565
00:48:24,486 --> 00:48:25,654
Але що це?

566
00:48:27,114 --> 00:48:28,323
Закрий очі.

567
00:48:30,242 --> 00:48:31,618
Дихайте.

568
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
тепер,

569
00:48:34,746 --> 00:48:35,914
простягнути руку.

570
00:48:42,671 --> 00:48:43,714
Я щось відчуваю.

571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
- Відчуваєш?
- Так, відчуваю.

572
00:48:44,923 --> 00:48:45,924
- Це Сила.
- Справді?

573
00:48:46,091 --> 00:48:47,551
Вау, це має бути
дуже сильно з тобою.

574
00:48:47,718 --> 00:48:48,719
Я ніколи не відчував...

575
00:48:48,885 --> 00:48:49,886
Ой!

576
00:48:52,723 --> 00:48:53,974
Ви мали на увазі простягнути руку, як...

577
00:48:56,601 --> 00:48:57,602
Я спробую ще раз.

578
00:49:00,105 --> 00:49:01,106
Дихайте.

579
00:49:03,358 --> 00:49:05,235
Просто дихай.

580
00:49:08,405 --> 00:49:10,657
Зверніться до своїх почуттів.

581
00:49:15,996 --> 00:49:17,205
Що ви бачите?

582
00:49:21,293 --> 00:49:22,294
Острів.

583
00:49:24,212 --> 00:49:25,255
<i>Життя.</i>

584
00:49:26,590 --> 00:49:27,924
<i>Смерть і розпад,</i>

585
00:49:29,468 --> 00:49:30,927
<i>що живить нове життя.</i>

586
00:49:32,596 --> 00:49:33,638
<i>Тепло.</i>

587
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Холодний.

588
00:49:38,060 --> 00:49:39,436
<i>Мир.</i>

589
00:49:41,021 --> 00:49:42,314
<i>Насильство.</i>

590
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
А між цим усім?

591
00:49:45,650 --> 00:49:46,651
Баланс.

592
00:49:47,402 --> 00:49:48,653
Енергія.

593
00:49:51,823 --> 00:49:53,283
Сила.

594
00:49:54,910 --> 00:49:56,536
А всередині вас?

595
00:49:57,662 --> 00:49:59,289
Всередині мене

596
00:50:00,457 --> 00:50:02,501
та сама Сила.

597
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
І це урок.

598
00:50:06,963 --> 00:50:10,092
Ця Сила не робить
належать джедаям.

599
00:50:11,343 --> 00:50:14,137
Сказати, що якщо джедай помре,
світло вмирає, це марнота.

600
00:50:14,304 --> 00:50:16,431
Ви це відчуваєте?

601
00:50:18,183 --> 00:50:19,851
Є щось інше

602
00:50:21,895 --> 00:50:23,313
під островом.

603
00:50:24,231 --> 00:50:25,232
<i>Місце.</i>

604
00:50:26,608 --> 00:50:27,776
Темне місце.

605
00:50:29,861 --> 00:50:30,987
Баланс.

606
00:50:31,780 --> 00:50:33,615
Сильне світло, могутня темрява.

607
00:50:33,949 --> 00:50:35,075
Холодно.

608
00:50:40,831 --> 00:50:41,915
Воно кличе мене.

609
00:50:43,250 --> 00:50:44,292
Опирайся цьому, Рей.

610
00:50:45,419 --> 00:50:46,586
Рей?

611
00:50:49,214 --> 00:50:50,215
Рей!

612
00:50:59,057 --> 00:51:00,851
Ти пішов прямо в темряву.

613
00:51:02,185 --> 00:51:03,770
Це місце намагалося
показати мені щось.

614
00:51:03,937 --> 00:51:05,772
Він пропонував те, що вам було потрібно.

615
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
А ти навіть не пробував
зупинити себе.

616
00:51:09,860 --> 00:51:11,445
Але я вас не бачив.

617
00:51:13,405 --> 00:51:15,073
Нічого від вас.

618
00:51:18,535 --> 00:51:20,829
Ви закрили себе
від Сили.

619
00:51:24,416 --> 00:51:25,750
Звичайно, маєте.

620
00:51:27,127 --> 00:51:30,213
Я бачив цю сиру силу
тільки раз раніше,

621
00:51:30,714 --> 00:51:32,466
в Бен Соло.

622
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Тоді це мене не дуже налякало.

623
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Так і зараз.

624
00:51:49,483 --> 00:51:50,484
Що це було?

625
00:51:50,650 --> 00:51:51,860
Нічого, адмірале.

626
00:51:52,027 --> 00:51:53,403
Проїзд уламків.

627
00:52:00,702 --> 00:52:02,579
Є тільки флот
Залишилося палива на 18 годин.

628
00:52:02,954 --> 00:52:04,289
Ми повинні поспішати.

629
00:52:05,582 --> 00:52:07,542
Все ще не можете дістатися до Опору?

630
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
Тримай це.

631
00:52:09,503 --> 00:52:11,171
Якщо ви пройшли, перевірте їх статус.

632
00:52:11,338 --> 00:52:12,631
І запитайте про Фіна.

633
00:52:47,832 --> 00:52:49,793
Чому саме Сила
з'єднує нас?

634
00:52:50,168 --> 00:52:51,169
ти і я

635
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Вбивча змія.

636
00:52:53,463 --> 00:52:56,508
Ти запізнився.
Ви програли. Я знайшов Скайвокера.

637
00:52:57,801 --> 00:52:59,010
Він розповів вам, що сталося?

638
00:53:00,387 --> 00:53:02,556
Тієї ночі, коли я зруйнував його храм,
він сказав тобі чому?

639
00:53:02,722 --> 00:53:05,308
Я все знаю
Мені потрібно знати про вас.

640
00:53:05,475 --> 00:53:07,018
Ви робите?

641
00:53:09,563 --> 00:53:11,481
Ах, ви знаєте.

642
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
У тебе такий погляд в очах.

643
00:53:14,859 --> 00:53:16,653
З лісу.

644
00:53:19,322 --> 00:53:20,574
Коли ти назвав мене монстром.

645
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
Ти монстр.

646
00:53:28,081 --> 00:53:29,457
Так, я.

647
00:53:53,773 --> 00:53:54,774
Гаразд

648
00:53:54,941 --> 00:53:57,193
Ми входимо, ми знаходимо цього зламника кодів,
ми виходимо.

649
00:53:57,360 --> 00:53:59,571
Ви знаєте це місто? Канто Байт?

650
00:53:59,738 --> 00:54:00,905
З оповідань.

651
00:54:01,072 --> 00:54:04,534
Це жахливе місце, наповнене
найгірші люди в галактиці.

652
00:54:04,659 --> 00:54:05,660
чудово

653
00:54:26,890 --> 00:54:28,516
Я сказав тим двом, я сказав,

654
00:54:28,683 --> 00:54:31,353
«Це громадський пляж.
Ви не можете припаркувати цей трансфер тут».

655
00:54:31,519 --> 00:54:34,105
Але вони просто пішли в бік казино.

656
00:54:41,237 --> 00:54:42,697
Робіть ставки. Робіть ставки.

657
00:54:42,864 --> 00:54:44,658
Всі ставки на столі
прямо зараз, прямо зараз!

658
00:54:44,741 --> 00:54:45,784
Робіть свої ставки тут.

659
00:54:59,422 --> 00:55:02,550
Ой, так!
Це чудове місце!

660
00:55:03,218 --> 00:55:04,511
Гаразд

661
00:55:06,846 --> 00:55:10,392
Маз сказав, що це Майстер-розбивач кодів
мав би червону квітку на лацкані.

662
00:55:10,558 --> 00:55:12,310
Давайте знайдемо його і заберемося звідси.

663
00:55:12,477 --> 00:55:14,521
Добре зіграно. Будинок виграє.

664
00:55:15,814 --> 00:55:16,815
Де знаходяться
твої манери, більше як?

665
00:55:16,898 --> 00:55:17,941
Давай!

666
00:55:41,715 --> 00:55:42,716
Ми охопили все це казино.

667
00:55:42,799 --> 00:55:43,800
Нульовий червоний плум цвіте.

668
00:55:43,883 --> 00:55:45,135
Де цей хлопець?

669
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Це були те, що я думаю?

670
00:55:59,149 --> 00:56:01,151
- Що це за речі?
- Батьки.

671
00:56:02,068 --> 00:56:03,611
Я ніколи не бачив справжнього.

672
00:56:04,279 --> 00:56:06,906
Подивіться, усе це місце гарне.
Я маю на увазі, давай.

673
00:56:07,699 --> 00:56:09,325
Чому ти це так ненавидиш?

674
00:56:10,285 --> 00:56:11,578
Подивіться ближче.

675
00:56:16,750 --> 00:56:19,586
Ми з сестрою виросли
у поганій системі видобутку.

676
00:56:21,254 --> 00:56:24,507
Перший Орден позбавив нас руди
фінансувати свою армію

677
00:56:25,925 --> 00:56:28,052
потім нас обстріляли
випробувати свою зброю.

678
00:56:34,100 --> 00:56:36,144
Забрали все, що ми мали.

679
00:56:37,479 --> 00:56:40,023
А як ви думаєте, хто
ці люди?

680
00:56:40,523 --> 00:56:43,943
У галактиці є лише один бізнес
це зробить вас таким багатим.

681
00:56:44,652 --> 00:56:45,779
Війна.

682
00:56:46,237 --> 00:56:48,615
Продаж зброї Першому порядку.

683
00:56:50,617 --> 00:56:55,371
Я б хотів, щоб я міг пройти через це кулаком
ціле паскудне гарне місто.

684
00:57:02,796 --> 00:57:03,838
Цвітуть червоні плоди!

685
00:57:12,096 --> 00:57:13,139
Цвітуть червоні плоди!

686
00:57:13,306 --> 00:57:14,474
Майстер шифрування!

687
00:57:20,855 --> 00:57:22,398
Так, це шаттл Parkers.

688
00:57:23,608 --> 00:57:24,609
добре

689
00:57:24,734 --> 00:57:29,155
Ви двоє під арештом
за порушення правил паркування 27Б/6.

690
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
Ви маєте право залишатися...

691
00:57:30,406 --> 00:57:32,534
- Що це було?
- Ні, ні, ні. Не зараз, Люба.

692
00:57:32,617 --> 00:57:33,660
Я в розвазі.

693
00:59:17,680 --> 00:59:19,057
Урок другий.

694
00:59:19,223 --> 00:59:23,394
Тепер, коли вони вимерли,
джедаї романтизовані, обожнені.

695
00:59:23,895 --> 00:59:26,648
Але якщо відкинути міф
і подивіться на їхні вчинки,

696
00:59:27,106 --> 00:59:29,150
спадщина джедаїв провал.

697
00:59:29,484 --> 00:59:30,652
Лицемірство, пиха.

698
00:59:30,777 --> 00:59:31,778
Це не правда.

699
00:59:31,945 --> 00:59:34,489
На піку сил,
вони дозволили Дарту Сідіусу піднятися

700
00:59:34,656 --> 00:59:36,532
створити імперію та знищити їх.

701
00:59:36,908 --> 00:59:38,826
Це був майстер-джедай
хто відповідав

702
00:59:38,993 --> 00:59:42,121
для навчання
і створення Дарта Вейдера.

703
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
І джедай, який врятував його.

704
00:59:44,499 --> 00:59:46,042
Так, найненависніша людина в галактиці.

705
00:59:46,209 --> 00:59:48,419
Але ви бачили, що в ньому був конфлікт.

706
00:59:48,586 --> 00:59:51,214
Ти вірив, що він не пішов.
Щоб його можна було повернути.

707
00:59:51,547 --> 00:59:53,257
І я став легендою.

708
00:59:54,592 --> 00:59:56,761
Протягом багатьох років був баланс

709
00:59:56,928 --> 00:59:58,304
а потім побачив

710
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
Бен.

711
01:00:01,057 --> 01:00:04,727
Мій племінник
з тією могутньою кров’ю Скайвокера.

712
01:00:04,894 --> 01:00:06,229
І в моїй гордості,

713
01:00:06,396 --> 01:00:09,565
Я думав, що зможу його навчити,
Я міг передати свої сильні сторони.

714
01:00:10,775 --> 01:00:14,070
Хан був Ханом у цьому, але...

715
01:00:16,656 --> 01:00:18,157
Лея

716
01:00:19,617 --> 01:00:21,953
довірила мені свого сина.

717
01:00:22,745 --> 01:00:23,746
Я взяв його,

718
01:00:24,789 --> 01:00:26,541
і десяток студентів,

719
01:00:27,583 --> 01:00:29,127
і почав навчальний храм.

720
01:00:31,295 --> 01:00:33,297
До того часу я зрозумів

721
01:00:33,381 --> 01:00:36,592
Я не був рівним
темрява, що піднімається в ньому,

722
01:00:37,218 --> 01:00:38,761
було надто пізно.

723
01:00:40,096 --> 01:00:41,431
що сталося

724
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
<i>Я пішов протистояти йому.</i>

725
01:00:48,646 --> 01:00:50,314
<i>І він звернувся до мене.</i>

726
01:00:50,732 --> 01:00:52,191
Бен, ні!

727
01:00:55,319 --> 01:00:57,447
<i>Він, мабуть, думав
Я був мертвий.</i>

728
01:00:59,115 --> 01:01:00,366
<i>Коли я прийшов до тями,</i>

729
01:01:02,452 --> 01:01:04,120
<i>храм горів.</i>

730
01:01:05,580 --> 01:01:08,249
<i>Він зник
із жменькою моїх студентів.</i>

731
01:01:09,333 --> 01:01:11,502
<i>І зарізали решту.</i>

732
01:01:12,962 --> 01:01:14,964
<i>Лея звинуватила Сноука,</i>

733
01:01:15,631 --> 01:01:16,883
<i>але це був я.</i>

734
01:01:17,592 --> 01:01:19,010
<i>Мені не вдалося.</i>

735
01:01:22,513 --> 01:01:25,558
Тому що я був Люком Скайвокером.

736
01:01:26,476 --> 01:01:28,394
Майстер-джедай.

737
01:01:33,733 --> 01:01:35,401
Легенда.

738
01:01:37,612 --> 01:01:39,864
Галактиці може знадобитися легенда.

739
01:01:44,494 --> 01:01:48,748
Мені потрібен хтось, щоб показати
моє місце у всьому цьому.

740
01:01:54,587 --> 01:01:56,339
І ти не підвів Кайло.

741
01:01:56,506 --> 01:01:58,174
Кайло підвів тебе.

742
01:01:58,883 --> 01:02:00,551
Я не буду.

743
01:02:21,239 --> 01:02:24,075
Головний крейсер
все ще тримається за межами діапазону.

744
01:02:24,575 --> 01:02:26,410
Але у їхнього медичного фрегата закінчилося пальне

745
01:02:27,537 --> 01:02:29,288
і його щити опущені.

746
01:02:29,455 --> 01:02:31,332
Початок їхнього кінця.

747
01:02:32,792 --> 01:02:34,544
Знищити його.

748
01:02:37,588 --> 01:02:40,925
Останнього члена нашого екіпажу евакуювали
і прямуєш своїм шляхом.

749
01:02:41,968 --> 01:02:43,594
Це була честь, адмірале.

750
01:02:43,761 --> 01:02:45,638
<i>Боже, повстанці!</i>

751
01:02:49,016 --> 01:02:50,059
адмірал,

752
01:02:50,768 --> 01:02:52,728
запас палива на шість годин.

753
01:02:54,522 --> 01:02:56,566
Зберігайте наш поточний курс.

754
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
Постійно горить.

755
01:03:04,157 --> 01:03:05,158
Фінн,

756
01:03:05,324 --> 01:03:07,451
Роза, де ви, хлопці?

757
01:03:12,790 --> 01:03:13,958
Включіть мене.

758
01:03:17,086 --> 01:03:18,087
дякую

759
01:03:20,047 --> 01:03:23,259
Фін, флот
працює на випарах.

760
01:03:24,135 --> 01:03:26,888
Без зламника шифрів
щоб пробити нас до зоряного руйнівника Сноука...

761
01:03:28,097 --> 01:03:29,682
- Що ми робимо?
- Я не знаю.

762
01:03:30,224 --> 01:03:32,852
Якщо у вас в кишені немає злодія,
наш план зруйнований.

763
01:03:34,937 --> 01:03:36,230
Гм, я можу це зробити.

764
01:03:40,401 --> 01:03:41,402
що?

765
01:03:43,070 --> 01:03:44,197
що?

766
01:03:45,156 --> 01:03:46,157
що?

767
01:03:46,324 --> 01:03:47,909
С-С-Вибачте, я просто

768
01:03:48,326 --> 01:03:50,369
не міг не почути всі речі

769
01:03:50,453 --> 01:03:53,414
що ти говорив дуже голосно

770
01:03:54,081 --> 01:03:55,458
поки я намагався заснути.

771
01:03:57,627 --> 01:03:59,045
Зломщик кодів?

772
01:04:00,004 --> 01:04:01,422
Злодій?

773
01:04:02,381 --> 01:04:03,591
Я можу це зробити.

774
01:04:03,758 --> 01:04:06,510
Ми не говоримо про
лапає кишені, гаразд?

775
01:04:07,553 --> 01:04:09,472
так

776
01:04:11,432 --> 01:04:13,392
Д-Д-Не пускай обгортку
обдурити тебе, друже.

777
01:04:14,101 --> 01:04:17,647
Я і Перший орден
codeage повернутися в минуле.

778
01:04:19,565 --> 01:04:20,608
і,

779
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
якщо ціна правильна,

780
01:04:25,529 --> 01:04:30,368
Я міг би зламати вас
Будуар старого С-С-Сноука.

781
01:04:32,161 --> 01:04:34,038
- ні.
- Ми... Ми впоралися.

782
01:04:37,667 --> 01:04:38,960
Ха-тук-га.

783
01:04:52,431 --> 01:04:54,183
- Він щойно...
- Так.

784
01:04:55,768 --> 01:04:57,395
Нам треба звідси йти!
сюди!

785
01:04:57,561 --> 01:04:58,646
Чому ти маленька...

786
01:05:03,776 --> 01:05:05,569
Д-Д-Ти зробив це?

787
01:05:08,698 --> 01:05:09,740
Гей, руки вгору!

788
01:05:10,866 --> 01:05:13,119
- Руки вгору!
- Так, чоловіче.

789
01:05:29,260 --> 01:05:30,845
Яка твоя історія, раунд?

790
01:05:31,554 --> 01:05:32,638
Вони пішли сюди!

791
01:05:37,393 --> 01:05:39,395
- Закрийте всі виходи.
- Почекай.

792
01:05:43,941 --> 01:05:45,568
Це чудово пахло.

793
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Ті копи будуть тут
будь-якої хвилини. що тепер

794
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
ой! Ой!

795
01:06:20,895 --> 01:06:22,605
Ні, почекай. Будь ласка, не треба!

796
01:06:29,987 --> 01:06:31,238
Ми з Опором.

797
01:06:37,244 --> 01:06:39,205
Розумно.
Зараз перевіряю стайні.

798
01:06:46,128 --> 01:06:47,129
сюди.

799
01:06:47,213 --> 01:06:48,214
Вони повинні мати
пройти сюди.

800
01:06:54,345 --> 01:06:55,346
хай!

801
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Іди, іди, іди! ой!

802
01:07:09,360 --> 01:07:10,694
Припиніть насолоджуватися цим!
Припиніть насолоджуватися цим!

803
01:07:17,368 --> 01:07:19,578
<i>У нас вони є.
Вони нікуди не дінуться.</i>

804
01:07:25,668 --> 01:07:26,669
Аааа!

805
01:07:36,762 --> 01:07:37,763
га?

806
01:08:03,831 --> 01:08:05,458
Рухайся, рухайся, рухайся!
Геть з дороги!

807
01:08:07,293 --> 01:08:09,503
Наш корабель прямо на березі!

808
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Нам потрібне прикриття!

809
01:08:23,392 --> 01:08:24,685
Забагато покриття!

810
01:08:37,198 --> 01:08:38,324
Ось воно!

811
01:08:40,993 --> 01:08:42,828
- Ні!
- Давай!

812
01:08:58,093 --> 01:08:59,887
<i>Відпустіть стадо.
Дотримуйтеся правопорушників.</i>

813
01:09:05,643 --> 01:09:06,685
<i>Куди вони поділися?</i>

814
01:09:09,939 --> 01:09:10,981
Думаю, ми його втратили!

815
01:09:11,148 --> 01:09:12,816
Тепер ми спускаємося на пляж
і круг назад навколо...

816
01:09:12,983 --> 01:09:13,984
Кліфф!

817
01:09:24,161 --> 01:09:25,204
Ми в пастці.

818
01:09:28,165 --> 01:09:29,375
Проте це було того варте.

819
01:09:30,000 --> 01:09:31,293
Щоб розірвати те місто,

820
01:09:31,627 --> 01:09:32,878
зробити їм боляче.

821
01:09:42,471 --> 01:09:43,472
Іди.

822
01:09:48,519 --> 01:09:49,770
Тепер воно того варте.

823
01:10:00,030 --> 01:10:01,031
<i>Ось вони.</i>

824
01:10:06,662 --> 01:10:09,206
ББ-8! Почекай, ти літаєш на цій штуковині?

825
01:10:12,960 --> 01:10:14,253
Ах

826
01:10:15,254 --> 01:10:16,922
Н-Н-Потрібен ліфт?

827
01:11:10,809 --> 01:11:11,810
Люк.

828
01:11:13,103 --> 01:11:14,271
Лея.

829
01:11:23,113 --> 01:11:24,990
Краще б не робити цього зараз.

830
01:11:25,699 --> 01:11:27,034
Так, я теж.

831
01:11:29,411 --> 01:11:30,996
Чому ти ненавидів свого батька?

832
01:11:35,459 --> 01:11:36,460
Маєш щось,

833
01:11:36,543 --> 01:11:37,920
капюшон чи щось, що можна надіти?

834
01:11:41,715 --> 01:11:44,009
Чому ти ненавидів свого батька?
Дай мені чесну відповідь.

835
01:11:45,594 --> 01:11:48,138
У тебе був батько, який любив тебе,
йому на вас було наплювати.

836
01:11:48,305 --> 01:11:50,349
- Я його не ненавидів.
- Тоді чому?

837
01:11:50,766 --> 01:11:51,767
Чому що?

838
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
Чому що? Скажіть це.

839
01:11:58,023 --> 01:11:59,358
Чому ти...

840
01:12:00,150 --> 01:12:02,111
Чому ти його вбив?

841
01:12:02,569 --> 01:12:03,779
я не розумію

842
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
ні?

843
01:12:05,072 --> 01:12:06,699
Батьки тебе кинули
як сміття.

844
01:12:06,865 --> 01:12:08,951
- Ні!
- Вони зробили.

845
01:12:09,118 --> 01:12:10,911
Але ви не можете перестати їх потребувати.

846
01:12:11,078 --> 01:12:12,329
Це ваша найбільша слабкість.

847
01:12:13,163 --> 01:12:14,248
Шукаючи їх всюди,

848
01:12:14,415 --> 01:12:15,582
в Хан Соло,

849
01:12:16,083 --> 01:12:17,876
зараз у Скайвокері.

850
01:12:21,296 --> 01:12:23,090
Він розповів вам, що сталося
тієї ночі?

851
01:12:23,424 --> 01:12:24,425
так

852
01:12:26,510 --> 01:12:27,594
немає

853
01:12:29,346 --> 01:12:31,014
<i>Він відчув мою силу,</i>

854
01:12:32,307 --> 01:12:34,059
<i>як він відчуває твій.</i>

855
01:12:35,310 --> 01:12:37,020
<i>І він цього боявся.</i>

856
01:12:53,829 --> 01:12:55,122
Брехун.

857
01:12:59,543 --> 01:13:00,919
Нехай минуле помре.

858
01:13:02,504 --> 01:13:04,840
Убийте його, якщо доведеться.

859
01:13:07,384 --> 01:13:10,137
Це єдиний спосіб стати
ким ти мав бути.

860
01:13:53,305 --> 01:13:55,224
ні! ні!

861
01:14:35,722 --> 01:14:37,140
<i>Рей?</i>

862
01:15:06,211 --> 01:15:08,881
<i>Я повинен був відчувати
в пастці чи паніці.</i>

863
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
<i>Але я цього не зробив.</i>

864
01:15:13,927 --> 01:15:14,928
<i>Це не тривало вічно,</i>

865
01:15:15,012 --> 01:15:17,180
<i>Я знав, що це кудись веде.</i>

866
01:15:17,931 --> 01:15:20,392
<i>І це, наприкінці,
це покаже мені те, що я прийшов побачити.</i>

867
01:15:22,561 --> 01:15:23,979
<i>Рей.</i>

868
01:15:32,487 --> 01:15:34,698
Дай мені їх побачити.

869
01:15:35,157 --> 01:15:37,159
мої батьки,

870
01:15:37,326 --> 01:15:39,411
будь ласка

871
01:16:14,529 --> 01:16:16,615
Я думав, що знайду тут відповіді.

872
01:16:18,200 --> 01:16:19,576
я помилився

873
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
Я ніколи не почувався таким самотнім.

874
01:16:26,416 --> 01:16:27,793
Ви не самотні.

875
01:16:32,923 --> 01:16:34,257
Ви також.

876
01:16:35,300 --> 01:16:36,593
Рей?

877
01:16:44,393 --> 01:16:46,061
Ще не пізно.

878
01:17:43,785 --> 01:17:44,828
СТІЙ!

879
01:17:54,212 --> 01:17:57,132
це правда?
Ви намагалися його вбити?

880
01:17:57,299 --> 01:17:59,718
Залиште цей острів негайно!

881
01:17:59,885 --> 01:18:01,094
СТІЙ.

882
01:18:02,345 --> 01:18:03,346
СТІЙ!

883
01:18:07,934 --> 01:18:09,019
Ви це зробили?

884
01:18:09,186 --> 01:18:11,188
Ви створили Kylo Ren?

885
01:18:40,884 --> 01:18:42,427
Скажи мені правду.

886
01:18:48,683 --> 01:18:50,644
Я бачив темряву.

887
01:18:52,437 --> 01:18:54,356
<i>Я відчув, що в ньому це наростає.</i>

888
01:18:54,523 --> 01:18:57,150
<i>Я бачив це за мить
під час навчання.</i>

889
01:18:57,692 --> 01:18:59,528
<i>Але потім я зазирнув усередину,</i>

890
01:18:59,945 --> 01:19:02,739
<i>і це було поза межами
те, що я коли-небудь уявляв.</i>

891
01:19:07,953 --> 01:19:10,122
<i>Сноук уже перевернув його серце.</i>

892
01:19:11,790 --> 01:19:14,543
<i>Він принесе руйнування,
і біль, і смерть,</i>

893
01:19:14,626 --> 01:19:17,671
<i>і кінець усьому, що я люблю
через те, ким він стане.</i>

894
01:19:17,754 --> 01:19:19,631
<i>І на найкоротший момент
чистого інстинкту,</i>

895
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
<i>Я думав, що можу це зупинити.</i>

896
01:19:24,094 --> 01:19:26,555
<i>Це пройшло, як швидкоплинна тінь.</i>

897
01:19:27,430 --> 01:19:29,307
<i>І мені залишився сором,</i>

898
01:19:30,642 --> 01:19:32,602
<i>і з наслідками.</i>

899
01:19:33,353 --> 01:19:35,230
<i>І останнє, що я бачив</i>

900
01:19:35,772 --> 01:19:37,691
<i>це були очі переляканого хлопчика</i>

901
01:19:37,774 --> 01:19:40,235
<i>чий господар підвів його.</i>

902
01:19:41,903 --> 01:19:42,904
Бен, ні!

903
01:19:49,828 --> 01:19:51,955
Ви підвели його, подумавши
його вибір зроблено.

904
01:19:52,038 --> 01:19:53,039
Це не було.

905
01:19:53,498 --> 01:19:55,292
У ньому все ще конфлікт.

906
01:19:55,458 --> 01:19:58,086
Якби він повернувся з темного боку,
що може змінити приплив.

907
01:19:58,253 --> 01:20:00,005
Це може бути те, як ми виграємо.

908
01:20:00,172 --> 01:20:03,175
Це не піде
як ти думаєш.

909
01:20:03,675 --> 01:20:04,926
Це так.

910
01:20:05,135 --> 01:20:07,888
Тільки зараз, коли ми торкнулися рук,

911
01:20:08,054 --> 01:20:09,306
Я бачив його майбутнє.

912
01:20:10,307 --> 01:20:11,975
Таким твердим, як я бачу тебе.

913
01:20:12,434 --> 01:20:15,979
Якщо я піду до нього, Бен Соло звернеться.

914
01:20:16,146 --> 01:20:17,272
Рей,

915
01:20:17,772 --> 01:20:19,858
не роби цього

916
01:20:35,707 --> 01:20:37,334
Тоді він наша остання надія.

917
01:21:18,416 --> 01:21:19,834
Майстер Йода.

918
01:21:20,669 --> 01:21:23,129
Молодий Скайвокер.

919
01:21:25,382 --> 01:21:26,841
Я закінчую все це.

920
01:21:27,175 --> 01:21:29,636
Дерево, текст, джедаї.

921
01:21:29,803 --> 01:21:31,012
Я його спалю.

922
01:21:50,824 --> 01:21:51,992
Хм.

923
01:22:08,383 --> 01:22:09,843
Ах, Скайвокер.

924
01:22:09,926 --> 01:22:10,969
Я сумував за тобою.

925
01:22:24,149 --> 01:22:25,817
Значить, пора

926
01:22:27,360 --> 01:22:29,154
для припинення Ордену джедаїв.

927
01:22:29,321 --> 01:22:31,573
Час настав.

928
01:22:32,157 --> 01:22:33,658
Хм.

929
01:22:36,286 --> 01:22:41,875
Щоб ти дивився повз
купа старих книг, хм?

930
01:22:41,958 --> 01:22:43,710
Священні тексти джедаїв.

931
01:22:43,877 --> 01:22:46,046
ох Ви їх читали?

932
01:22:46,755 --> 01:22:48,214
- Ну, я...
- Перегортачі сторінок

933
01:22:48,381 --> 01:22:49,632
вони не були.

934
01:22:50,300 --> 01:22:52,177
Так, так, так.

935
01:22:52,344 --> 01:22:53,678
Вони мали мудрість,

936
01:22:53,845 --> 01:22:57,307
але ця бібліотека містила
нічого, що дівчина Рей

937
01:22:57,474 --> 01:22:59,392
вже не володіє.

938
01:23:02,562 --> 01:23:04,230
Скайвокер,

939
01:23:05,148 --> 01:23:07,067
все ще дивлячись на горизонт.

940
01:23:07,233 --> 01:23:09,736
Ніколи тут, зараз, хм?

941
01:23:09,903 --> 01:23:12,489
Потреба перед носом.

942
01:23:13,281 --> 01:23:14,282
Хм?

943
01:23:16,159 --> 01:23:17,786
Я був слабкий.

944
01:23:19,037 --> 01:23:20,038
Нерозумно.

945
01:23:20,205 --> 01:23:22,749
Ви втратили Бена Соло.

946
01:23:23,500 --> 01:23:25,919
Ми не повинні втратити Рей.

947
01:23:26,378 --> 01:23:29,172
Я не можу бути таким, яким вона потребує мене.

948
01:23:29,798 --> 01:23:32,008
Ви не почули моїх слів, чи не так?

949
01:23:32,425 --> 01:23:34,969
Передайте те, чого навчилися.

950
01:23:35,136 --> 01:23:37,222
Сила, майстерність.

951
01:23:38,181 --> 01:23:39,808
Але слабкість,

952
01:23:39,974 --> 01:23:42,352
дурість, невдача також.

953
01:23:42,519 --> 01:23:45,647
Так, невдачі більше всього.

954
01:23:45,814 --> 01:23:48,775
Найкращим учителем є невдача.

955
01:23:58,076 --> 01:23:59,077
Лука,

956
01:24:01,663 --> 01:24:05,083
ми те, що вони виростають.

957
01:24:05,834 --> 01:24:10,046
Це справжній тягар усіх майстрів.

958
01:24:23,268 --> 01:24:25,228
Залишилося чотири парсеки.
Це справді готує.

959
01:24:25,395 --> 01:24:27,063
Я просто сподіваюся, що ми встигнемо.

960
01:24:27,230 --> 01:24:28,648
Ви справді можете це зробити, чи не так?

961
01:24:29,190 --> 01:24:31,192
Так, про це...

962
01:24:34,946 --> 01:24:38,408
Хлопці, я зможу.

963
01:24:39,325 --> 01:24:42,036
Але існує попереднє «зроби це»
розмова про ціну.

964
01:24:42,787 --> 01:24:45,165
Коли ми закінчимо, Опір
дасть тобі все, що ти хочеш.

965
01:24:46,040 --> 01:24:47,083
Що ви отримали щодо депозиту?

966
01:24:47,959 --> 01:24:50,170
Ви жартуєте?
Подивіться на нас.

967
01:24:51,254 --> 01:24:53,006
Це хайсянська корюшка?

968
01:24:55,633 --> 01:24:56,968
Це щось.

969
01:24:57,135 --> 01:24:59,304
Ні, ми дали вам слово.
Тобі заплатять.

970
01:24:59,429 --> 01:25:00,638
Цього має бути достатньо.

971
01:25:00,805 --> 01:25:02,098
Хлопці, я хочу продовжувати допомагати.

972
01:25:03,183 --> 01:25:06,686
Але нічого, н-н-не робиться.

973
01:25:06,853 --> 01:25:08,855
Гаразд, слухай, ти маєш...

974
01:25:09,397 --> 01:25:11,024
Зробіть це.

975
01:25:14,068 --> 01:25:15,862
Тепер я можу допомогти.

976
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Віддайте його назад.

977
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
що?

978
01:25:21,993 --> 01:25:24,078
Поверни це!

979
01:25:24,245 --> 01:25:26,122
Ви не уявляєте, скільки
цей медальйон означає для неї.

980
01:25:26,664 --> 01:25:29,709
Що ти... Чому ти
грабувати власний корабель?

981
01:25:32,170 --> 01:25:33,254
Це не твій корабель.

982
01:25:35,048 --> 01:25:36,090
Він каже, що я його вкрав.

983
01:25:36,257 --> 01:25:38,426
- Так, я зрозуміла.
- Ми його вкрали.

984
01:25:40,345 --> 01:25:42,597
Принаймні ти крадеш
від поганих хлопців

985
01:25:43,223 --> 01:25:44,224
і допомагати добру.

986
01:25:44,390 --> 01:25:46,351
Хороші хлопці, погані хлопці,

987
01:25:46,518 --> 01:25:48,561
вигадані слова.

988
01:25:49,270 --> 01:25:52,857
Давайте подивимося, хто раніше володів
цей чудовий кусень-е-е.

989
01:25:55,944 --> 01:25:58,154
А, цей хлопець був торговцем зброєю.

990
01:25:58,947 --> 01:26:02,158
Зробив свій банк продажем зброї
до поганих хлопців.

991
01:26:03,868 --> 01:26:04,869
Ой...

992
01:26:06,496 --> 01:26:07,956
І добре.

993
01:26:09,415 --> 01:26:12,335
Фінн, дозволь мені навчитися тобі чогось великого.

994
01:26:13,711 --> 01:26:15,838
Це все машина, партнер.

995
01:26:17,507 --> 01:26:20,343
Живи вільно, не приєднуйся.

996
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
Це був останній з їхніх кораблів підтримки.

997
01:26:34,983 --> 01:26:36,025
Зараз це просто їхній головний крейсер.

998
01:26:36,609 --> 01:26:38,069
А їхній запас палива?

999
01:26:38,236 --> 01:26:39,946
За нашими розрахунками,

1000
01:26:40,113 --> 01:26:41,614
критичний.

1001
01:26:45,827 --> 01:26:46,828
Вона там?

1002
01:26:46,911 --> 01:26:47,912
Адмірал забанив вас
від мосту.

1003
01:26:48,037 --> 01:26:49,497
— Давай не будемо сцени.
- Ні, давайте.

1004
01:26:49,622 --> 01:26:51,499
- Холдо?
- Вас сюди не пускають.

1005
01:26:51,583 --> 01:26:54,002
- Літач.
- Перестаньте, леді.

1006
01:26:54,085 --> 01:26:55,795
У нас був флот,
тепер ми залишилися на одному кораблі,

1007
01:26:55,878 --> 01:26:57,589
а ти нам нічого не сказав!

1008
01:26:58,089 --> 01:27:01,301
Скажіть нам, що у нас є план!

1009
01:27:01,467 --> 01:27:02,468
Що є надія!

1010
01:27:02,635 --> 01:27:04,053
Коли я служив у Леї,

1011
01:27:04,220 --> 01:27:06,681
вона сказала б,
надія як сонце.

1012
01:27:06,848 --> 01:27:09,350
Якщо ти тільки в це віриш
коли ти це побачиш...

1013
01:27:09,517 --> 01:27:11,769
Ти ніколи не встигнеш
через ніч.

1014
01:27:12,186 --> 01:27:13,521
так

1015
01:27:21,529 --> 01:27:23,656
Ви заправляєте транспорт?

1016
01:27:29,162 --> 01:27:30,455
Ви є.

1017
01:27:31,164 --> 01:27:32,415
Всі вони?

1018
01:27:33,666 --> 01:27:36,294
Ми покидаємо корабель? Це...

1019
01:27:36,669 --> 01:27:38,546
Це те, що ви отримали?
Ось до чого ви нас довели?

1020
01:27:39,297 --> 01:27:40,298
Боягуз!

1021
01:27:41,174 --> 01:27:44,052
Ті транспортні кораблі
без зброї, без екрану.

1022
01:27:44,218 --> 01:27:46,471
Ми покидаємо цей крейсер, ми закінчили.

1023
01:27:46,638 --> 01:27:49,349
У нас немає шансів.
Ні, ти не просто боягуз,

1024
01:27:49,515 --> 01:27:51,059
ти зрадник.

1025
01:27:51,768 --> 01:27:54,020
Зніміть цю людину з мого мосту.

1026
01:28:00,818 --> 01:28:03,112
<i>Фінн,
Холдо завантажує екіпаж у човник.</i>

1027
01:28:03,196 --> 01:28:04,989
<i>Вона покине корабель.
Де ти?</i>

1028
01:28:05,156 --> 01:28:06,866
По, ми в дорозі
назад до флоту.

1029
01:28:07,033 --> 01:28:08,201
Ми так близько.

1030
01:28:08,368 --> 01:28:09,410
Ви знайшли Майстра шифрування?

1031
01:28:09,577 --> 01:28:11,663
Ну, ми знайшли зломщика.

1032
01:28:12,121 --> 01:28:13,206
<i>Ми можемо вимкнути трекер.</i>

1033
01:28:13,289 --> 01:28:15,291
<i>Просто виграйте у нас трохи більше часу.</i>

1034
01:28:16,376 --> 01:28:18,002
добре поспішай

1035
01:28:23,216 --> 01:28:24,967
Як тільки я запускаю,
ви стрибаєте назад за межі діапазону.

1036
01:28:25,134 --> 01:28:27,887
Залишайтеся там, поки не отримаєте мій сигнал
де зустрітися.

1037
01:28:29,681 --> 01:28:32,475
Якщо ти побачиш Фіна раніше мене,

1038
01:28:32,558 --> 01:28:33,559
скажи йому...

1039
01:28:35,770 --> 01:28:37,522
Так, ідеально. Скажи йому це.

1040
01:29:44,505 --> 01:29:46,841
Маскування нашого підходу.
Ми повинні бути поза їхньою діяльністю.

1041
01:29:47,633 --> 01:29:49,969
Потім ми прорізаємо щілину в їхньому щиті.

1042
01:29:50,136 --> 01:29:51,763
Blip bloppity bloop,

1043
01:29:52,805 --> 01:29:54,766
і прослизнути прямо наскрізь.

1044
01:30:13,201 --> 01:30:16,329
Отже, штурмовик
а хто зараз що робить?

1045
01:30:16,496 --> 01:30:17,622
Вони намагаються нас врятувати.

1046
01:30:17,789 --> 01:30:19,415
Це наш найкращий шанс для втечі.

1047
01:30:19,582 --> 01:30:21,501
Ви повинні віддати Фіна і Роуз
весь час, який ви можете.

1048
01:30:21,667 --> 01:30:24,045
Ви зробили ставку на виживання
Опору

1049
01:30:24,212 --> 01:30:26,964
на погані шанси і поставити нас усіх під загрозу.

1050
01:30:27,131 --> 01:30:28,299
Зараз немає часу.

1051
01:30:28,466 --> 01:30:30,468
Ми повинні відійти від крейсера.
Завантажити транспорти.

1052
01:30:30,551 --> 01:30:31,552
Негайно, адмірале.

1053
01:30:31,636 --> 01:30:32,762
Так, я боявся, що ти це скажеш.

1054
01:30:32,845 --> 01:30:34,806
Віце-адмірал Холдо,

1055
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
Я вивільняю вас
вашого наказу

1056
01:30:36,849 --> 01:30:40,102
для виживання цього корабля,
його екіпаж і Опору.

1057
01:30:41,020 --> 01:30:43,231
Сподіваюся, ви розумієте
що ти робиш.

1058
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
так

1059
01:30:44,982 --> 01:30:46,108
Я йду до мосту.

1060
01:30:46,275 --> 01:30:48,277
Якщо вони рухаються, оглушіть їх.

1061
01:31:08,214 --> 01:31:09,966
...принаймні три цикли.

1062
01:31:10,132 --> 01:31:11,634
Так, сер. Ми над цим працюємо.

1063
01:31:18,850 --> 01:31:20,768
Я зроблю все можливе, сер.

1064
01:31:30,945 --> 01:31:32,154
Майже там.

1065
01:31:41,330 --> 01:31:43,082
Ви не повинні цього робити.

1066
01:31:43,624 --> 01:31:45,251
Я відчуваю конфлікт у тобі.

1067
01:31:45,418 --> 01:31:47,128
Це розриває тебе на частини.

1068
01:31:48,170 --> 01:31:50,506
Бен, коли ми торкнулися рук,

1069
01:31:50,673 --> 01:31:52,216
Я бачив твоє майбутнє.

1070
01:31:52,383 --> 01:31:54,802
Просто його форма,
але твердий і чіткий.

1071
01:31:55,344 --> 01:31:57,597
Перед Сноком не вклонишся.

1072
01:32:00,641 --> 01:32:02,184
Ти повернешся.

1073
01:32:04,437 --> 01:32:06,063
Я тобі допоможу.

1074
01:32:06,647 --> 01:32:08,149
Я це бачив.

1075
01:32:08,316 --> 01:32:09,942
Я теж щось бачив.

1076
01:32:11,402 --> 01:32:12,403
Через те, що я побачив,

1077
01:32:12,570 --> 01:32:14,989
Я знаю, коли настане момент,
ти будеш тим, хто звернеться.

1078
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Ти будеш стояти зі мною.

1079
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
Рей,

1080
01:32:20,411 --> 01:32:22,705
Я бачив, хто твої батьки.

1081
01:32:37,595 --> 01:32:41,933
Молодець, мій добрий
і вірний учень.

1082
01:32:42,099 --> 01:32:46,270
Моя віра в тебе відновлена.

1083
01:32:47,396 --> 01:32:49,649
Юна Рей.

1084
01:32:51,776 --> 01:32:53,319
Ласкаво просимо.

1085
01:32:58,699 --> 01:32:59,951
Отже, це все.

1086
01:33:00,117 --> 01:33:01,994
Трекер прямо за цими дверима.

1087
01:33:15,216 --> 01:33:17,301
Корюшка хайсянська.

1088
01:33:17,760 --> 01:33:19,178
Найкращий диригент.

1089
01:33:27,770 --> 01:33:29,271
І ласкаво просимо.

1090
01:33:31,357 --> 01:33:33,109
Хороший час, щоб зрозуміти
як ми повернемося до флоту?

1091
01:33:33,275 --> 01:33:34,944
Я знаю, де найближчі рятувальні капсули.

1092
01:33:35,027 --> 01:33:36,028
Звичайно, ви знаєте.

1093
01:33:36,112 --> 01:33:37,905
<i>BB-8, скажи мені щось хороше.</i>

1094
01:33:39,782 --> 01:33:40,992
По, ми майже на місці.

1095
01:33:41,158 --> 01:33:42,410
<i>Підготуйте крейсер до швидкості світла.</i>

1096
01:33:42,535 --> 01:33:44,745
Так, я на цьому, друже. Ти тільки поспішай.

1097
01:33:46,956 --> 01:33:48,874
Очистити міст, проводжати
офіцерів вниз в ангар.

1098
01:33:49,041 --> 01:33:50,543
Командир... Капітан Дамерон,

1099
01:33:50,626 --> 01:33:52,503
Вас шукав адмірал Холдо.

1100
01:33:52,670 --> 01:33:53,838
Так, ми говорили.

1101
01:33:55,297 --> 01:33:57,508
Сер, я майже боюся запитати.

1102
01:33:57,675 --> 01:33:59,510
Хороший інстинкт, Трипіо. Іди з цим.

1103
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
Запечатайте двері!

1104
01:34:16,068 --> 01:34:17,111
У нас закінчується час.

1105
01:34:17,194 --> 01:34:18,446
Давай, як справи?

1106
01:34:18,612 --> 01:34:20,156
Майже там.

1107
01:34:21,198 --> 01:34:23,034
Трипіо, як ти думаєш, де
ти йдеш?

1108
01:34:23,200 --> 01:34:25,202
Це було б дуже проти
моє програмування

1109
01:34:25,369 --> 01:34:27,079
- бути учасником заколоту.
- Гей!

1110
01:34:27,246 --> 01:34:29,081
Це не правильний протокол.

1111
01:34:29,832 --> 01:34:32,376
О! Це також!

1112
01:34:32,460 --> 01:34:34,420
Фін? Ми готові до стрибка!

1113
01:34:34,587 --> 01:34:35,838
Тепер або ніколи.

1114
01:34:39,383 --> 01:34:40,801
Зараз.

1115
01:34:47,850 --> 01:34:48,851
Ви встали.

1116
01:35:06,660 --> 01:35:08,829
<i>- Ви там, руки вгору!</i>
<i>- Дивіться, дивіться.</i>

1117
01:35:08,913 --> 01:35:10,956
<i>- Кидайте зброю, негайно!</i>
<i>- Руки вгору, покидьки повстанці.</i>

1118
01:35:11,040 --> 01:35:12,708
<i>Злазь! Я сказав, вниз!</i>

1119
01:35:22,468 --> 01:35:24,261
<i>FN-2187.</i>

1120
01:35:26,180 --> 01:35:28,516
<i>Як добре, що ти повернувся.</i>

1121
01:35:29,350 --> 01:35:30,476
Вони не встигли.

1122
01:35:44,406 --> 01:35:45,533
Лея.

1123
01:35:57,002 --> 01:35:58,379
<i>Будь ласка, сідайте в транспорт</i>

1124
01:35:58,462 --> 01:36:00,756
<i>згідно з вашими
евакуаційне призначення.</i>

1125
01:36:00,923 --> 01:36:01,924
<i>Усі транспортні засоби повинні бути розмитнені...</i>

1126
01:36:02,007 --> 01:36:03,175
гаразд
допоможіть мені підштовхнути його, хлопці.

1127
01:36:03,551 --> 01:36:05,052
Цей порушник спокою.

1128
01:36:05,678 --> 01:36:06,929
він мені подобається.

1129
01:36:07,638 --> 01:36:08,681
Я теж.

1130
01:36:09,390 --> 01:36:11,392
Тепер час сідати у ваш транспорт.

1131
01:36:12,560 --> 01:36:14,186
Щоб транспорти втекли,

1132
01:36:15,187 --> 01:36:18,149
хтось повинен залишитися позаду
і пілотувати крейсер.

1133
01:36:22,778 --> 01:36:24,321
Занадто багато втрат.

1134
01:36:25,990 --> 01:36:28,117
Я більше не можу.

1135
01:36:28,492 --> 01:36:29,743
Звичайно, ви можете.

1136
01:36:31,162 --> 01:36:33,205
Ви навчили мене, як.

1137
01:36:35,624 --> 01:36:36,917
Хай буде Сила...

1138
01:36:38,961 --> 01:36:40,671
Ти продовжуй. Я сказав це достатньо.

1139
01:36:42,423 --> 01:36:45,926
Нехай Сила завжди буде з тобою.

1140
01:36:52,641 --> 01:36:53,934
<i>Пристрій маскування активовано.</i>

1141
01:36:54,018 --> 01:36:55,853
<i>Ми повинні бути поза їхньою діяльністю.</i>

1142
01:36:56,020 --> 01:36:58,397
Будемо сподіватися, що це спрацює.

1143
01:37:15,039 --> 01:37:17,333
Підійди ближче, дитино.

1144
01:37:20,127 --> 01:37:22,630
Стільки сили.

1145
01:37:23,005 --> 01:37:26,091
Підіймається темрява,

1146
01:37:26,300 --> 01:37:30,012
і світло назустріч.

1147
01:37:30,930 --> 01:37:34,850
Я попередив свого молодого підмайстра
що коли він ставав сильнішим,

1148
01:37:35,142 --> 01:37:37,728
рівний йому у світлі підніметься.

1149
01:37:40,314 --> 01:37:41,398
Скайвокер...

1150
01:37:41,482 --> 01:37:43,317
Я припустив.

1151
01:37:44,401 --> 01:37:45,402
Неправильно.

1152
01:37:48,656 --> 01:37:50,449
Ближче, сказав я.

1153
01:37:57,248 --> 01:37:58,999
Ви недооцінюєте Скайвокера,

1154
01:37:59,708 --> 01:38:00,834
і Бен Соло,

1155
01:38:01,502 --> 01:38:02,795
і я.

1156
01:38:03,420 --> 01:38:05,339
Це буде ваше падіння.

1157
01:38:05,422 --> 01:38:06,590
Ой...

1158
01:38:06,966 --> 01:38:08,884
Ви щось бачили?

1159
01:38:09,301 --> 01:38:12,263
Слабкість мого учня.

1160
01:38:12,429 --> 01:38:14,431
Ти тому прийшов?

1161
01:38:17,184 --> 01:38:18,894
Молодий дурень.

1162
01:38:19,061 --> 01:38:22,773
Це я перекинув ваш розум.

1163
01:38:23,190 --> 01:38:26,568
Я розпалив конфліктну душу Рена.

1164
01:38:26,735 --> 01:38:29,822
Я знав, що він недостатньо сильний
щоб приховати це від вас.

1165
01:38:29,989 --> 01:38:35,244
А ти був недостатньо мудрим
протистояти наживці.

1166
01:38:38,789 --> 01:38:40,124
І тепер,

1167
01:38:40,666 --> 01:38:45,504
ти даси мені Скайвокера.

1168
01:38:46,714 --> 01:38:49,174
Тоді я тебе вб'ю

1169
01:38:49,341 --> 01:38:52,052
з найжорстокішим ударом.

1170
01:38:52,886 --> 01:38:53,887
немає

1171
01:38:54,513 --> 01:38:55,764
так

1172
01:38:59,810 --> 01:39:02,479
дай мені

1173
01:39:03,814 --> 01:39:05,524
все.

1174
01:39:06,066 --> 01:39:07,776
ні! ні!

1175
01:39:08,235 --> 01:39:09,278
ні!

1176
01:39:16,368 --> 01:39:17,995
Ні. Ні.

1177
01:39:18,162 --> 01:39:19,371
Ні, ні, ні!

1178
01:39:24,293 --> 01:39:25,377
По.

1179
01:39:31,091 --> 01:39:32,092
Що це?

1180
01:39:32,259 --> 01:39:34,053
Мінеральна планета, Крейт.

1181
01:39:34,219 --> 01:39:36,555
Незвідане сховище з
дні повстання.

1182
01:39:37,097 --> 01:39:38,974
- Це база повстанців?
- Покинутий,

1183
01:39:39,433 --> 01:39:40,434
але сильно броньовані

1184
01:39:40,601 --> 01:39:41,602
з достатньою потужністю

1185
01:39:41,685 --> 01:39:42,895
щоб отримати сигнал лиха нашим союзникам

1186
01:39:43,062 --> 01:39:44,229
розкидані у Зовнішньому Краї.

1187
01:39:44,396 --> 01:39:46,190
Холдо знав Перший порядок

1188
01:39:46,357 --> 01:39:47,524
стежив за нашим великим кораблем.

1189
01:39:47,691 --> 01:39:50,527
Вони не стежать
для невеликих перевезень.

1190
01:39:51,028 --> 01:39:53,238
Тож ми могли скотитися
на поверхню непомітно

1191
01:39:53,405 --> 01:39:56,700
і ховайся, доки не пройде Перший Орден.

1192
01:39:58,827 --> 01:39:59,912
Це може спрацювати.

1193
01:40:01,580 --> 01:40:03,540
Їй було більше цікаво

1194
01:40:03,624 --> 01:40:06,001
у захисті світла, ніж вона була

1195
01:40:06,543 --> 01:40:09,046
виглядаючи героєм.

1196
01:40:21,016 --> 01:40:22,267
Господи,

1197
01:40:22,559 --> 01:40:24,019
Повстанці.

1198
01:40:53,715 --> 01:40:55,092
Молодець, Phasma.

1199
01:40:56,218 --> 01:40:58,971
<i>Ваше судно та оплата, як ми домовилися.</i>

1200
01:41:06,854 --> 01:41:08,439
Ти брехлива змія.

1201
01:41:13,277 --> 01:41:15,571
Нас спіймали,

1202
01:41:16,238 --> 01:41:18,323
Я уклав д-д-угоду.

1203
01:41:19,116 --> 01:41:20,159
зачекай,

1204
01:41:20,826 --> 01:41:22,161
укласти угоду з чим?

1205
01:41:22,327 --> 01:41:23,912
Сер, ми перевірили
інформація від злодія.

1206
01:41:24,455 --> 01:41:26,874
Ми провели сканування демаскувань,
і звичайно,

1207
01:41:27,040 --> 01:41:29,376
30 Транспорти опору
щойно стартували з крейсера.

1208
01:41:30,544 --> 01:41:32,713
Він сказав нам правду.

1209
01:41:33,505 --> 01:41:35,215
Невже дива ніколи не припиняться?

1210
01:41:35,382 --> 01:41:36,383
немає

1211
01:41:36,842 --> 01:41:37,843
Наша зброя готова?

1212
01:41:38,010 --> 01:41:39,344
Готовий і націлений, сер.

1213
01:41:40,220 --> 01:41:41,847
Вогонь за бажанням.

1214
01:41:42,556 --> 01:41:44,099
Зачекайте. Ні, ні. Ні, не можна!

1215
01:41:44,641 --> 01:41:46,018
ні!

1216
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
<i>Адмірале, ми ведемо вогонь!</i>

1217
01:42:01,909 --> 01:42:03,368
<i>- Розвернемося?</i>
- Ні, ти занадто далеко.

1218
01:42:03,535 --> 01:42:05,162
Повна швидкість до падіння планети.

1219
01:42:05,329 --> 01:42:06,330
Повна швидкість!

1220
01:42:12,127 --> 01:42:14,171
Ну, добре,

1221
01:42:14,254 --> 01:42:18,008
Я не очікував Скайвокера
бути таким мудрим.

1222
01:42:18,592 --> 01:42:21,178
Ми дамо йому і орден Джедая

1223
01:42:21,345 --> 01:42:23,722
смерть, яку він бажає.

1224
01:42:24,348 --> 01:42:25,599
Після того, як повстанці зникли,

1225
01:42:25,766 --> 01:42:27,226
ми поїдемо на його планету

1226
01:42:27,392 --> 01:42:31,230
і знищити весь острів.

1227
01:42:38,028 --> 01:42:39,446
Така відвага.

1228
01:42:40,113 --> 01:42:41,240
Дивіться сюди зараз.

1229
01:42:48,664 --> 01:42:53,710
Весь Опір
на тих транспортах...

1230
01:42:54,378 --> 01:42:58,090
Скоро вони всі зникнуть.

1231
01:42:58,423 --> 01:43:01,552
Для тебе все втрачено.

1232
01:43:05,597 --> 01:43:09,601
Ох І досі той полум’яний плювок надії.

1233
01:43:11,228 --> 01:43:14,398
У вас дух справжнього джедая!

1234
01:43:22,864 --> 01:43:24,199
І через це,

1235
01:43:25,325 --> 01:43:26,702
ти повинен померти.

1236
01:43:29,538 --> 01:43:31,665
Мій гідний учень,

1237
01:43:31,832 --> 01:43:35,586
син темряви,
спадкоємець лорда Вейдера.

1238
01:43:35,752 --> 01:43:39,214
Там, де був конфлікт,
Тепер я відчуваю рішучість.

1239
01:43:39,381 --> 01:43:42,092
Де була слабкість, сила.

1240
01:43:42,884 --> 01:43:44,469
Завершіть навчання,

1241
01:43:44,803 --> 01:43:49,182
і здійсни свою долю.

1242
01:43:58,442 --> 01:44:00,110
Я знаю, що маю робити.

1243
01:44:02,154 --> 01:44:03,280
Бен.

1244
01:44:04,948 --> 01:44:07,159
Ти думаєш, що можеш перетворити його?

1245
01:44:07,701 --> 01:44:09,536
Жалюгідна дитина.

1246
01:44:11,079 --> 01:44:13,498
Мене не можна зрадити,

1247
01:44:13,665 --> 01:44:15,709
Мене не можна бити.

1248
01:44:15,876 --> 01:44:18,253
Я бачу його розум,

1249
01:44:18,420 --> 01:44:21,465
Я бачу всі його наміри.

1250
01:44:21,548 --> 01:44:22,549
так

1251
01:44:24,092 --> 01:44:29,765
Я бачу, як він обертається
світловий меч, щоб нанести справжній удар.

1252
01:44:30,307 --> 01:44:31,391
І тепер,

1253
01:44:32,184 --> 01:44:34,061
дурна дитина,

1254
01:44:34,227 --> 01:44:36,188
він його запалює,

1255
01:44:36,855 --> 01:44:40,400
і вбиває свого справжнього ворога!

1256
01:45:21,525 --> 01:45:23,235
Давай, дай повні двигуни.
Повна швидкість!

1257
01:45:23,402 --> 01:45:24,820
Я, сер.

1258
01:45:27,489 --> 01:45:28,990
Ти вбивця!

1259
01:45:29,658 --> 01:45:31,785
Т-Т-Спокійно, Великий Ф.

1260
01:45:32,244 --> 01:45:35,080
Вони сьогодні тебе підірвали,
ти підірвеш їх завтра.

1261
01:45:35,789 --> 01:45:37,457
Це просто бізнес.

1262
01:45:40,001 --> 01:45:41,211
Ви неправі.

1263
01:45:44,881 --> 01:45:45,924
можливо.

1264
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
Бен!

1265
01:47:42,666 --> 01:47:43,834
Флот.

1266
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
Накажи їм припинити вогонь.

1267
01:47:45,168 --> 01:47:46,962
Ще є час врятувати флот.

1268
01:47:55,679 --> 01:47:56,763
Бен?

1269
01:47:58,974 --> 01:48:00,934
Настав час дозволити старим померти.

1270
01:48:03,478 --> 01:48:04,771
Сноук,

1271
01:48:04,938 --> 01:48:06,189
Скайвокер.

1272
01:48:08,233 --> 01:48:09,609
ситхи,

1273
01:48:10,277 --> 01:48:12,112
джедаї, повстанці...

1274
01:48:12,279 --> 01:48:13,655
Нехай усе помре.

1275
01:48:14,281 --> 01:48:15,323
Рей.

1276
01:48:17,367 --> 01:48:18,827
Я хочу, щоб ти приєднався до мене.

1277
01:48:20,787 --> 01:48:23,373
Ми можемо правити разом
і навести новий порядок у галактиці.

1278
01:48:23,540 --> 01:48:24,916
Не роби цього, Бене.

1279
01:48:26,084 --> 01:48:27,168
Будь ласка, не йди цим шляхом.

1280
01:48:27,335 --> 01:48:30,797
Ні, ні. Ти все ще
тримайся! Відпусти!

1281
01:48:31,965 --> 01:48:34,259
Хочеш знати правду
про твоїх батьків?

1282
01:48:35,260 --> 01:48:36,636
Або ти завжди знав?

1283
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
А ви просто сховали це.

1284
01:48:42,851 --> 01:48:44,352
Ви знаєте правду.

1285
01:48:45,186 --> 01:48:46,646
Скажіть це.

1286
01:48:49,774 --> 01:48:50,984
Скажіть це.

1287
01:48:52,986 --> 01:48:54,529
Вони були ніким.

1288
01:48:54,696 --> 01:48:56,323
Вони були брудними торговцями мотлохом

1289
01:48:56,489 --> 01:48:58,408
хто продав вас за пропивання грошей.

1290
01:49:00,452 --> 01:49:03,580
Вони мертві в пауперів
могила в пустелі Джакку.

1291
01:49:04,331 --> 01:49:06,291
Вам не місце в цій історії.

1292
01:49:06,458 --> 01:49:08,460
Ти родом із нічого.
Ти нічого.

1293
01:49:12,756 --> 01:49:14,049
Але не мені.

1294
01:49:18,136 --> 01:49:19,137
приєднуйтесь до мене

1295
01:49:32,609 --> 01:49:33,652
Будь ласка

1296
01:50:04,057 --> 01:50:05,058
сер,

1297
01:50:05,642 --> 01:50:08,395
крейсер Опору
готуючись стрибнути до швидкості світла.

1298
01:50:09,187 --> 01:50:10,271
Він порожній.

1299
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
Вони просто намагаються
щоб відвернути нашу увагу.

1300
01:50:12,732 --> 01:50:13,900
Жалюгідний.

1301
01:50:14,067 --> 01:50:16,236
Тримайте вогонь по транспортах.

1302
01:50:44,097 --> 01:50:46,808
<i>Виконання бластером
занадто добре для них.</i>

1303
01:50:46,975 --> 01:50:49,019
<i>Давайте зробимо це боляче.</i>

1304
01:50:54,733 --> 01:50:55,734
Фінн.

1305
01:51:00,363 --> 01:51:01,948
<i>За моїм наказом.</i>

1306
01:51:06,745 --> 01:51:08,038
Вона тікає.

1307
01:51:10,165 --> 01:51:11,332
Ні, вона не є.

1308
01:51:25,221 --> 01:51:28,183
- Ні!
— Вогонь по тому крейсеру!

1309
01:51:42,030 --> 01:51:43,031
<i>Виконати.</i>

1310
01:52:27,158 --> 01:52:28,243
Фін!

1311
01:52:28,409 --> 01:52:31,287
Туди прямує автобус!
Ми повинні йти!

1312
01:52:46,678 --> 01:52:48,138
<i>Зрадник!</i>

1313
01:52:49,806 --> 01:52:50,807
<i>Що?</i>

1314
01:53:14,122 --> 01:53:15,123
Фін!

1315
01:53:34,517 --> 01:53:36,269
<i>Ви помилка в системі.</i>

1316
01:53:36,644 --> 01:53:37,854
Ходімо, хромований купол.

1317
01:53:45,528 --> 01:53:46,654
Давай!

1318
01:53:56,331 --> 01:53:57,332
ні!

1319
01:54:03,296 --> 01:54:04,297
привіт

1320
01:54:20,230 --> 01:54:22,899
<i>Ти завжди був покидьком.</i>

1321
01:54:24,442 --> 01:54:25,944
Повстанська покидьок.

1322
01:54:39,457 --> 01:54:41,668
привіт! Потрібен ліфт?

1323
01:55:19,455 --> 01:55:21,541
що сталося

1324
01:55:22,166 --> 01:55:23,835
Дівчина вбила Сноука.

1325
01:55:28,298 --> 01:55:29,632
що сталося

1326
01:55:29,799 --> 01:55:32,343
Вона взяла рятувальний корабель Сноука.

1327
01:55:32,760 --> 01:55:34,178
Ми знаємо, куди вона йде.

1328
01:55:35,179 --> 01:55:36,889
Спрямуйте всі наші сили
до тієї бази Опору.

1329
01:55:37,348 --> 01:55:38,808
Давайте закінчимо це.

1330
01:55:39,600 --> 01:55:40,768
Завершити це?

1331
01:55:41,352 --> 01:55:43,438
Як ви думаєте, з ким ви розмовляєте?

1332
01:55:43,896 --> 01:55:46,399
Ви можете керувати моєю армією?

1333
01:55:47,150 --> 01:55:50,528
Наш верховний лідер помер!
У нас правителя немає!

1334
01:55:55,033 --> 01:55:58,369
Верховний лідер мертвий.

1335
01:56:00,330 --> 01:56:03,458
Хай живе Верховний Вождь.

1336
01:56:21,267 --> 01:56:23,436
Вони йдуть, закрийте двері.

1337
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Вхідні!

1338
01:56:36,491 --> 01:56:38,368
Іди! Іди! рухайся!

1339
01:56:39,327 --> 01:56:41,287
Опустіть ці захисні двері!

1340
01:56:57,136 --> 01:56:58,429
ні! Почекай, не стріляй! це ми!

1341
01:56:58,513 --> 01:56:59,555
ні! Не стріляй!

1342
01:56:59,722 --> 01:57:00,723
Не вогонь!

1343
01:57:00,890 --> 01:57:02,934
- Не стріляй!
- Припиніть вогонь!

1344
01:57:05,478 --> 01:57:06,729
- Фінн?
- Фінн!

1345
01:57:07,271 --> 01:57:08,940
Роза! Ти не мертвий!

1346
01:57:09,107 --> 01:57:10,316
Де мій дроїд?

1347
01:57:11,609 --> 01:57:12,652
друже!

1348
01:57:12,819 --> 01:57:15,321
Я так рада вас бачити!

1349
01:57:16,739 --> 01:57:18,866
Почекай, що?
Чекай, чекай, чекай, повільніше.

1350
01:57:19,033 --> 01:57:20,326
Це все, що залишилося?

1351
01:57:30,670 --> 01:57:32,880
Гаразд, щити піднято
тому вони не можуть вразити нас з орбіти.

1352
01:57:33,214 --> 01:57:34,424
Використовуйте будь-яку силу, яка у нас залишилася

1353
01:57:34,590 --> 01:57:36,634
для передачі сигналу лиха
до зовнішнього краю.

1354
01:57:36,801 --> 01:57:38,469
Використовуйте мій особистий код.

1355
01:57:38,970 --> 01:57:41,806
Якщо є союзники Опору,

1356
01:57:42,348 --> 01:57:43,474
це зараз або ніколи.

1357
01:57:44,183 --> 01:57:46,102
Роза, що у тебе?

1358
01:57:46,602 --> 01:57:50,189
Гнилі боєприпаси, іржава артилерія,
якісь напівпотрошені спідери.

1359
01:57:50,356 --> 01:57:51,357
добре,

1360
01:57:52,358 --> 01:57:53,818
давайте просто помолимося за ці великі двері

1361
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
тримається досить довго для нас
отримати допомогу.

1362
01:58:06,497 --> 01:58:08,291
Таранна гармата.

1363
01:58:08,458 --> 01:58:10,084
А що тепер?

1364
01:58:10,501 --> 01:58:11,919
Мініатюрна техніка Зірки смерті.

1365
01:58:12,086 --> 01:58:13,838
Це розтріщить ці двері, як яйце.

1366
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
Має бути зворотний шлях
звідси, так?

1367
01:58:17,550 --> 01:58:19,343
BB-8, що у тебе?

1368
01:58:20,178 --> 01:58:23,347
BB-8 проаналізував
схема шахти.

1369
01:58:23,514 --> 01:58:26,642
Це єдиний вихід або вихід.

1370
01:58:33,983 --> 01:58:34,984
давай

1371
01:58:35,985 --> 01:58:37,236
У нас є союзники.

1372
01:58:37,487 --> 01:58:39,322
Люди вірять у Лею.

1373
01:58:39,989 --> 01:58:41,574
Вони отримають наше повідомлення, вони прийдуть.

1374
01:58:42,116 --> 01:58:44,368
Але ми повинні виграти час.

1375
01:58:45,328 --> 01:58:47,997
Ми повинні зняти цю гармату.

1376
01:58:52,293 --> 01:58:53,294
На мене! На мене!

1377
01:58:54,462 --> 01:58:55,463
рухайся! рухайся!

1378
01:58:55,796 --> 01:58:57,173
Іди назад! Зберіть зброю!

1379
01:58:57,340 --> 01:58:58,758
Іди сюди!

1380
01:58:58,925 --> 01:58:59,926
Не вогонь!

1381
01:59:17,193 --> 01:59:18,194
сіль

1382
01:59:18,361 --> 01:59:19,654
Сухопутні війська, вхід.

1383
01:59:19,820 --> 01:59:21,489
<i>Скопіюйте це. В дорозі.</i>

1384
01:59:38,881 --> 01:59:40,049
Займіться монолижами.

1385
01:59:40,216 --> 01:59:41,759
<i>Зелений перемикач.</i>

1386
01:59:51,811 --> 01:59:52,979
Гаразд, слухай.

1387
01:59:53,145 --> 01:59:56,274
Мені не подобаються ці іржаві відра
і мені не подобаються наші шанси, але...

1388
01:59:56,774 --> 01:59:58,067
Що за біса?

1389
01:59:58,234 --> 01:59:59,527
Просто тримай міцно

1390
01:59:59,694 --> 02:00:02,655
і не підходьте занадто близько
поки вони не викотять цю гармату спереду.

1391
02:00:22,508 --> 02:00:24,760
Добре, сухопутні війська,
розклади вогонь!

1392
02:00:37,815 --> 02:00:39,692
Тринадцять вхідних легких суден.

1393
02:00:39,859 --> 02:00:41,777
Чи затримаємося, поки не очистимо їх?

1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,822
Ні. Опір знаходиться в тій шахті.

1395
02:00:45,364 --> 02:00:46,532
Проштовхнутися.

1396
02:00:51,370 --> 02:00:52,872
Бійці, відривайтеся!

1397
02:01:02,965 --> 02:01:05,843
Давай! Ми повинні їх утримати
поки вони не підтягнуть цю гармату!

1398
02:01:21,275 --> 02:01:23,319
<i>Роуз, за тобою відразу три!</i>

1399
02:01:31,202 --> 02:01:32,203
Я не можу їх втратити!

1400
02:01:39,335 --> 02:01:41,003
ой! так!

1401
02:01:54,058 --> 02:01:56,018
ой! Мені це подобається!

1402
02:02:04,610 --> 02:02:07,697
Здуйте цей шматок мотлоху з неба!

1403
02:02:07,863 --> 02:02:09,240
Всі бійці!

1404
02:02:16,414 --> 02:02:18,082
Чуві, відчепися від битви.

1405
02:02:18,249 --> 02:02:19,583
Відтягніть їх від спідери.

1406
02:02:25,381 --> 02:02:27,049
Вона зняла їх! Всі вони!

1407
02:02:27,216 --> 02:02:28,801
О, вони ненавидять цей корабель!

1408
02:02:41,397 --> 02:02:42,398
Чуї!

1409
02:03:13,763 --> 02:03:14,764
Ось воно!

1410
02:03:19,977 --> 02:03:21,061
Це велика рушниця.

1411
02:03:21,228 --> 02:03:22,521
<i>Добре, він добре броньований.</i>

1412
02:03:22,688 --> 02:03:24,690
Наш єдиний постріл прямо в горло.

1413
02:03:32,490 --> 02:03:34,241
Отвір гармати. Це наш шанс.

1414
02:03:34,408 --> 02:03:35,576
Вся вогнева міць на цих спідери.

1415
02:03:35,743 --> 02:03:38,204
Зосередьте весь вогонь на спідери!

1416
02:03:45,085 --> 02:03:46,504
Ми несемо великі втрати.

1417
02:03:58,933 --> 02:04:00,810
Вони нас усіх оббирають.
Ми не встигнемо.

1418
02:04:00,976 --> 02:04:02,686
<i>Гаразд,
роблячи свій останній підхід.</i>

1419
02:04:02,853 --> 02:04:04,230
<i>Ціль видно, зброя гаряча.</i>

1420
02:04:04,396 --> 02:04:05,648
ні! Зніміть!

1421
02:04:05,815 --> 02:04:06,857
що?

1422
02:04:07,024 --> 02:04:08,442
Гармата заряджена!
Це біг самогубця!

1423
02:04:08,609 --> 02:04:09,944
<i>Всі ремесла, відступайте!</i>

1424
02:04:10,110 --> 02:04:12,196
- Ні! Я майже там!
<i>- Відступ, Фінне!</i>

1425
02:04:12,363 --> 02:04:13,614
Це наказ!

1426
02:04:22,581 --> 02:04:24,750
Фін? Вже пізно! Не робіть цього!

1427
02:04:24,917 --> 02:04:26,919
ні! Я не дозволю їм перемогти!

1428
02:04:28,963 --> 02:04:30,923
ні! Фінн, послухай По!

1429
02:04:31,090 --> 02:04:32,508
<i>Ми повинні відступити!</i>

1430
02:04:44,562 --> 02:04:46,981
<i>Зараз гармата розігрівається.</i>

1431
02:04:47,147 --> 02:04:48,357
<i>Скопіюйте це. Ми це бачимо.</i>

1432
02:04:48,524 --> 02:04:50,276
<i>Підготовка до стрільби.</i>

1433
02:05:32,067 --> 02:05:33,903
рухайся! Іди, іди! швидко!

1434
02:05:34,069 --> 02:05:35,779
Ходімо, ходімо!

1435
02:05:42,161 --> 02:05:43,370
Роза?

1436
02:05:49,001 --> 02:05:50,127
Роза?

1437
02:05:50,502 --> 02:05:51,921
Роза?

1438
02:05:52,838 --> 02:05:54,673
Чому б ти це зробив? га?

1439
02:05:54,757 --> 02:05:56,634
Я був майже там.

1440
02:05:57,426 --> 02:05:58,928
Чому ти зупиняєш мене?

1441
02:05:59,678 --> 02:06:01,805
Я врятував тебе,

1442
02:06:02,848 --> 02:06:03,849
манекен.

1443
02:06:04,975 --> 02:06:06,644
Ось як ми переможемо.

1444
02:06:06,810 --> 02:06:09,188
Не боротися з тим, що ми ненавидимо,

1445
02:06:09,647 --> 02:06:11,982
збереження того, що ми любимо.

1446
02:06:31,460 --> 02:06:32,795
генерал Хакс,

1447
02:06:32,962 --> 02:06:34,505
заздалегідь.

1448
02:06:34,964 --> 02:06:36,548
Без кварталу.

1449
02:06:37,967 --> 02:06:39,510
Ніяких полонених.

1450
02:06:41,261 --> 02:06:44,515
Наш сигнал лиха був
отримані в кількох точках,

1451
02:06:44,682 --> 02:06:46,767
але відповіді немає.

1452
02:06:47,309 --> 02:06:49,061
Вони нас почули,

1453
02:06:49,436 --> 02:06:51,563
але ніхто не приходить.

1454
02:06:55,901 --> 02:06:58,070
Ми боролися до кінця.

1455
02:07:00,406 --> 02:07:05,369
Але галактика втратила надію.

1456
02:07:06,704 --> 02:07:08,163
Іскра

1457
02:07:10,082 --> 02:07:11,542
вийшов.

1458
02:07:37,151 --> 02:07:38,736
Люк.

1459
02:07:47,161 --> 02:07:49,747
Я знаю, що ти скажеш.

1460
02:07:50,956 --> 02:07:52,791
Я змінила зачіску.

1461
02:07:54,793 --> 02:07:56,462
Це гарно так.

1462
02:07:58,338 --> 02:07:59,965
Лея,

1463
02:08:01,133 --> 02:08:02,134
мені шкода

1464
02:08:02,301 --> 02:08:04,178
я знаю

1465
02:08:04,344 --> 02:08:06,555
Я знаю, що ти є.

1466
02:08:07,347 --> 02:08:09,308
Я просто радий, що ти тут

1467
02:08:10,225 --> 02:08:11,810
в кінці.

1468
02:08:13,187 --> 02:08:15,022
Я підійшов до нього, Лея.

1469
02:08:17,024 --> 02:08:19,276
І я не можу його врятувати.

1470
02:08:19,651 --> 02:08:22,905
Я так довго плекав надію,

1471
02:08:25,699 --> 02:08:28,243
але я знаю, що мого сина немає.

1472
02:08:29,119 --> 02:08:31,830
Ніхто насправді не пішов.

1473
02:09:07,449 --> 02:09:09,284
Майстер Лука.

1474
02:09:32,307 --> 02:09:33,308
СТІЙ!

1475
02:09:58,959 --> 02:10:02,462
Мені потрібна кожна зброя, яка у нас є
стріляти в цю людину.

1476
02:10:07,634 --> 02:10:09,136
Зробіть це.

1477
02:10:25,777 --> 02:10:26,862
більше!

1478
02:10:30,157 --> 02:10:31,158
більше!

1479
02:10:45,714 --> 02:10:47,341
цього досить.

1480
02:10:48,800 --> 02:10:51,011
Досить!

1481
02:10:56,934 --> 02:10:58,560
Ви думаєте, що ви його отримали?

1482
02:10:59,895 --> 02:11:01,730
Тепер, якщо ми готові рухатися,

1483
02:11:01,897 --> 02:11:04,066
ми можемо закінчити це.

1484
02:11:04,233 --> 02:11:05,359
сер?

1485
02:11:31,843 --> 02:11:33,178
Приведіть мене до нього.

1486
02:11:33,512 --> 02:11:36,348
Тримайте двері закритими
і не просувайся, поки я не скажу.

1487
02:11:36,431 --> 02:11:37,432
Верховний Лідер,

1488
02:11:37,891 --> 02:11:39,393
не відволікайтеся, наша мета...

1489
02:11:41,895 --> 02:11:43,105
Негайно, сер.

1490
02:11:44,231 --> 02:11:45,774
Медичний пакет!

1491
02:11:45,941 --> 02:11:47,985
Мені потрібна аптечка!

1492
02:11:48,193 --> 02:11:50,237
Вона дуже поранена.

1493
02:12:09,006 --> 02:12:10,299
Це Кайло Рен.

1494
02:12:10,465 --> 02:12:11,675
Люк протистоїть йому сам.

1495
02:12:11,842 --> 02:12:13,218
Що ж, треба йому допомогти. ходімо

1496
02:12:13,385 --> 02:12:15,095
Ні, почекай. Зачекайте.

1497
02:12:29,026 --> 02:12:31,403
Ти повернувся, щоб сказати, що прощаєш мене?

1498
02:12:32,404 --> 02:12:34,281
Щоб врятувати мою душу?

1499
02:12:36,033 --> 02:12:37,659
немає

1500
02:12:56,511 --> 02:12:58,764
Він робить це з причини.

1501
02:13:00,599 --> 02:13:02,351
Він гальмує, щоб ми могли втекти.

1502
02:13:02,434 --> 02:13:03,435
Втекти?

1503
02:13:03,518 --> 02:13:04,603
Він одна людина проти армії.

1504
02:13:04,686 --> 02:13:06,188
Ми повинні йому допомогти,
ми повинні боротися.

1505
02:13:06,355 --> 02:13:08,565
Ні, ні. Ми іскра
це запалить вогонь

1506
02:13:08,648 --> 02:13:10,233
це спалить Перший орден.

1507
02:13:11,360 --> 02:13:14,446
Скайвокер робить це
щоб ми могли вижити.

1508
02:13:14,613 --> 02:13:16,073
Має бути спосіб
з цієї шахти.

1509
02:13:16,156 --> 02:13:17,324
В біса, як він сюди потрапив?

1510
02:13:17,491 --> 02:13:21,536
Сер, це можливо
існує природний некартований отвір.

1511
02:13:21,703 --> 02:13:24,664
Але цей заклад такий
лабіринт нескінченних тунелів

1512
02:13:24,831 --> 02:13:26,541
що шанси знайти вихід

1513
02:13:26,625 --> 02:13:29,336
- 15 428...
- Тссс Тихше. Тихо. Замовкни.

1514
02:13:29,419 --> 02:13:30,962
Замовкни!

1515
02:13:32,172 --> 02:13:33,882
- До одного.
- Слухай.

1516
02:13:36,551 --> 02:13:38,804
Мої звукові датчики
більше не виявляти...

1517
02:13:38,970 --> 02:13:40,055
точно.

1518
02:13:45,936 --> 02:13:48,647
Куди поділися кришталеві створіння?

1519
02:13:54,319 --> 02:13:55,320
Йди за мною.

1520
02:13:59,866 --> 02:14:01,827
Що ти на мене дивишся?

1521
02:14:01,993 --> 02:14:03,495
Слідуйте за ним.

1522
02:14:15,132 --> 02:14:17,592
Якщо маяк прямо під нами,
вони повинні десь бути.

1523
02:14:17,759 --> 02:14:19,261
Продовжуйте шукати форми життя.

1524
02:14:29,062 --> 02:14:30,605
сюди.

1525
02:14:35,152 --> 02:14:36,820
Я бачу їх! Чуві, туди!

1526
02:14:50,500 --> 02:14:53,378
Ні, ні, ні.

1527
02:14:56,756 --> 02:14:57,757
ні!

1528
02:15:10,020 --> 02:15:11,855
Підйом каменів.

1529
02:15:51,937 --> 02:15:54,439
Я підвів тебе, Бене.

1530
02:15:55,273 --> 02:15:57,651
- Вибачте.
- Я впевнений, що ти!

1531
02:15:58,818 --> 02:16:00,862
Опір мертвий.

1532
02:16:01,029 --> 02:16:02,614
Війна закінчилась.

1533
02:16:02,781 --> 02:16:04,783
І коли я тебе вб'ю,

1534
02:16:04,950 --> 02:16:07,410
Я вб'ю останнього джедая.

1535
02:16:07,577 --> 02:16:08,662
Дивовижно.

1536
02:16:09,246 --> 02:16:12,999
Кожне слово з того, що ти щойно сказав
був неправий.

1537
02:16:15,377 --> 02:16:18,463
Повстання відроджується сьогодні.

1538
02:16:20,674 --> 02:16:22,676
Війна

1539
02:16:22,842 --> 02:16:24,511
тільки починається.

1540
02:16:25,720 --> 02:16:29,599
І я не буду останнім джедаєм.

1541
02:17:09,389 --> 02:17:11,433
Я її знищу,

1542
02:17:11,600 --> 02:17:13,643
і ти,

1543
02:17:13,810 --> 02:17:15,437
і все це.

1544
02:17:19,274 --> 02:17:20,275
немає

1545
02:17:21,401 --> 02:17:24,654
Удари мене в гніві
і я завжди буду з тобою.

1546
02:17:27,282 --> 02:17:29,367
Так само, як твій батько.

1547
02:18:18,792 --> 02:18:19,793
немає

1548
02:18:24,130 --> 02:18:26,257
До зустрічі, хлопче.

1549
02:18:39,938 --> 02:18:41,314
ні!

1550
02:21:18,763 --> 02:21:20,807
C'ai!

1551
02:21:20,890 --> 02:21:22,851
Такий друг.

1552
02:21:23,184 --> 02:21:24,936
Чуї!

1553
02:21:26,229 --> 02:21:27,981
Виглядає добре.

1554
02:21:28,439 --> 02:21:29,607
Це було божевілля, чувак.

1555
02:21:31,025 --> 02:21:32,527
- Привіт.
- Привіт.

1556
02:21:33,111 --> 02:21:34,153
Я По.

1557
02:21:34,988 --> 02:21:35,989
Рей.

1558
02:21:36,364 --> 02:21:37,407
я знаю

1559
02:21:49,711 --> 02:21:51,713
Коли ми дійдемо до зовнішнього краю,
У мене там контакт.

1560
02:21:51,796 --> 02:21:53,047
Цілком можливо.

1561
02:22:03,516 --> 02:22:05,018
Лука пішов.

1562
02:22:05,894 --> 02:22:07,270
Я відчув це.

1563
02:22:07,896 --> 02:22:09,731
Але це був не смуток і не біль.

1564
02:22:10,982 --> 02:22:13,318
Це був мир і мета.

1565
02:22:14,277 --> 02:22:15,612
Я теж це відчув.

1566
02:22:18,281 --> 02:22:21,200
Як з цього збудувати повстання?

1567
02:22:25,622 --> 02:22:28,374
У нас є все необхідне.

1568
02:22:48,019 --> 02:22:49,812
Люк Скайвокер,

1569
02:22:49,979 --> 02:22:51,773
Майстер-джедай.